Serguei el Cosmonauta - Carlos Varela Übersetzung ins Russische

Serguei el Cosmonauta

Serguei el cosmonauta
Partió de la tierra
Desde la estación
De Baikonur.
Y anduvo en el espacio
Durante la guerra
Entre Yeltsin
Y la antigua URSS.
Y estuvo volando,
Solo volando,
Cerca muy cerca del sol.
Y estuvo esperando,
Solo esperando,
Cerca muy cerca de Dios.
Después de mucho tiempo, al fin, volvió a la tierra.
Y pudo ver de nuevo su jardín
Con otra hierba
Sin aquellas huellas
Que se aferran
A un tiempo atrás.
Y pudo ver de nuevo su jardín
Con otra hierba
Sin aquellas viejas huellas
Que se aferran a un tiempo atrás.
Y estuvo volando, solo volando, cerca, muy cerca de Dios.
Él no comprendía
Cuando llamaba a tierra,
Nadie le decía lo que iba a vivir.
Y anduvo callando,
Solo callando,
Lejos, muy lejos del sol.
Y anduvo rezando,
Solo rezando, lejos,
Muy lejos de Dios.

Сергей-космонавт

Сергей-космонавт
Покинул Землю,
С Байконура,
С космодрома.
И странствовал в космосе
Во время войны
Между Ельциным
И бывшим СССР.
И он летал,
Один летал,
Близко, очень близко к солнцу.
И он ждал,
Один ждал,
Близко, очень близко к Богу.
После долгого времени, наконец, вернулся на Землю.
И снова увидел свой сад,
С другой травой,
Без тех следов,
Что цепляются
За прошлое время.
И снова увидел свой сад,
С другой травой,
Без тех старых следов,
Что цепляются за прошлое время.
И он летал, один летал, близко, очень близко к Богу.
Он не понимал,
Когда вызывал Землю,
Никто не говорил ему, что ему предстоит пережить.
И он молчал,
Один молчал,
Далеко, очень далеко от солнца.
И он молился,
Один молился,
Далеко, очень далеко от Бога.