Tarde Gris - Carlos Varela Übersetzung ins Französische

Tarde Gris

Ni el secreto de las piedras
Que caen en Jerusalén.
Ni los templos de la tierra,
Ni la Torre de Babel.
Nada es más grande que tu amor deshojado,
Nada es igual que cuando estoy a tu lado,
A pesar de la gente, a pesar del dolor,
Nada es más grande que tu amor.
Ni las Siete Maravillas
Ni el viejo Mago de Oz.
Ni el Titanic, ni la orilla
Ni el misterio de algún Dios.
Nada es más grande que tu amor deshojado,
Nada es igual que cuando estoy a tu lado,
A pesar de la gente, a pesar del dolor,
Nada es más grande que tu amor.
Dicen que los años dejan cicatrices,
Pero es que te extraño
Cuando hay tardes grises,
A pesar de los años,
A pesar del dolor
Nada es más grande
Que tu amor.

Tarde Gris

Ni le secret des pierres
Qui tombent à Jérusalem.
Ni les temples de la terre,
Ni la Tour de Babel.
Rien n'est plus grand que ton amour effeuillé,
Rien n'est pareil que lorsque je suis à tes côtés,
Malgré les gens, malgré la douleur,
Rien n'est plus grand que ton amour.
Ni les Sept Merveilles
Ni le vieux magicien d'Oz.
Ni le Titanic, ni le rivage
Ni le mystère d'un Dieu.
Rien n'est plus grand que ton amour effeuillé,
Rien n'est pareil que lorsque je suis à tes côtés,
Malgré les gens, malgré la douleur,
Rien n'est plus grand que ton amour.
On dit que les années laissent des cicatrices,
Mais c'est que tu me manques
Lorsqu'il y a des après-midi gris,
Malgré les années,
Malgré la douleur
Rien n'est plus grand
Que ton amour.