19 de Noviembre - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

19 de Noviembre

19 de Noviembre,
Después de tanto sufrimiento,
Llevo al cielo tu retrato
Y me declaro libre como el viento.
Ya me siento renacer
Como pudo suceder.
Yo que estaba mal herido,
Con el corazón partido
Y a punto de fallecer.
Y tu irrumpiste vencedora,
Cuando viste la insolencia,
Defendiste mis fronteras
Y clavaste tu bandera
Pidiendo mi independencia.
No había nada que perder.
Te lo quiero agradecer.
Yo seré tu fiel soldado.
Tu serás mi día de fiesta
Y siempre lo recordaré.
Y cada 19 de noviembre,
Grito de mi independencia,
Se oyen fiestas donde quiera
Y en el cielo una bandera
Rinde honor a tu existencia.
Y cada 19 de noviembre,
Conmemoro aquella gesta,
Se oyen en el cielo,
Y en la calle está mi pueblo
Recordando tu epopeya.
Vuela lela
Vuela la
Tu cometa
Vuela ya.
Y tu irrumpiste vencedora,
Cuando viste la insolencia,
Defendiste mis fronteras
Y clavaste tu bandera
Pidiendo mi independencia.
No había nada que perder.
Te lo quiero agradecer.
Yo seré tu fiel soldado.
Tu serás mi día de fiesta
Y siempre lo recordaré.
Y cada 19 de noviembre,
Grito de mi independencia,
Se oyen fiestas donde quiera
Y en el cielo una bandera
Rinde honor a tu existencia.
Y cada 19 de noviembre,
Conmemoro aquella gesta,
Se oyen en el cielo,
Y en la calle está mi pueblo
Recordando tu epopeya.
Llegó noviembre ya
Vamos a festejar
Y a la orilla del mar
Te volveré a besar
Llegó noviembre ya
Vamos a parrandear
Te gritaré al pasar
Vivas, mi libertad
Te gritaré al pasar
Vivas, mi libertad
Te gritaré al pasar
Vivas, mi libertad...

19 ноября

19 ноября,
После стольких страданий,
Я поднимаю к небесам твой портрет
И объявляю себя свободным, как ветер.
Я чувствую, как возрождаюсь,
Как же это могло произойти?
Я был тяжело ранен,
С разбитым сердцем
И был на грани смерти.
И ты ворвалась победительницей,
Когда увидела эту дерзость,
Ты защитила мои границы
И водрузила свой флаг,
Требуя моей независимости.
Мне нечего было терять.
Я хочу поблагодарить тебя за это.
Я буду твоим верным солдатом.
Ты будешь моим праздником,
И я всегда буду помнить об этом.
И каждое 19 ноября,
В день моей независимости,
Слышны празднества повсюду,
И в небе флаг
Отдает честь твоему существованию.
И каждое 19 ноября,
Я вспоминаю тот подвиг,
Звучат голоса в небе,
И на улицах мой народ
Вспоминает твою эпопею.
Лети, леля,
Лети,
Твой воздушный змей
Лети уже.
И ты ворвалась победительницей,
Когда увидела эту дерзость,
Ты защитила мои границы
И водрузила свой флаг,
Требуя моей независимости.
Мне нечего было терять.
Я хочу поблагодарить тебя за это.
Я буду твоим верным солдатом.
Ты будешь моим праздником,
И я всегда буду помнить об этом.
И каждое 19 ноября,
В день моей независимости,
Слышны празднества повсюду,
И в небе флаг
Отдает честь твоему существованию.
И каждое 19 ноября,
Я вспоминаю тот подвиг,
Звучат голоса в небе,
И на улицах мой народ
Вспоминает твою эпопею.
Ноябрь уже наступил,
Давай праздновать
И на берегу моря
Я поцелую тебя снова.
Ноябрь уже наступил,
Давай веселиться,
Я крикну тебе, проходя мимо,
Ура, моя свобода!
Я крикну тебе, проходя мимо,
Ура, моя свобода!
Я крикну тебе, проходя мимо,
Ура, моя свобода!...