Conquista (Masters en Parranda) - Carlos Vives , Nacho , Jerau Übersetzung ins Russische

Conquista (Masters en Parranda)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi-vi-vi (Carlos Vives)

Sigo esperando el momento
Sigo buscando poco a poco
La manera de ganar su corazón
No es ningún invento
Me he vuelto un experto
En disimular mi agitación

Pero ya llegó el momento de confesarlo (Nacho)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Esto dice la criatura

Cuando te vi pensé en frenarte y pedirte el número
Pero cuando te tuve de frente no sé qué me pasó
La voz no me salió, mi cuerpo se paralizó
Me temblaban las manos, se notaba el sudor

De frente, de espalda
La mente y los ojos en tu falda
Enviándome el perro a la carga
Y yo guau, guau, guau, me quedé pegao

Tú fuiste tan dulce y amarga
Como tú no hay otra que valga
Perro a la conquista, a la carga
La conquista es now (Jerau)

La invitaba a Manzanillo
Y me decía: "no, cariño"
Yo la invitaba a rumbear
Me decía: "no sé bailar"

Fue un tormento todo el tiempo
Pero se acabó conmigo
Ese mito que otros tantos
No pudieron realizar

Cuando nos conocimos, sí era tu amigo
Quería ser tu amante
Perderme contigo

Quiero estar a tu lado toda la vida
Haciéndote mía
Tú pides, yo sigo (Carlos Vives)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Conquistarla era mi sueño
Y en las noches mi desvelo
De amor

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Carlos Vives, patrón
Jerau, Nacho
Colombia, Venezuela
La criatura, bebé
Música local, papá, ha, ha

Покорение (Masters в Гулянке)

Сегодня я готов покорять
Ту девушку, что я увидел-дел-дел (Carlos Vives)

Я жду подходящего момента
Медленно, шаг за шагом
Ищу способ завоевать её сердце
Это не выдумка
Я стал экспертом
В сокрытии своего волнения

Но теперь настало время признаться (Nacho)

Сегодня я готов покорять
Ту девушку, что я увидел
В тот день, когда бежал трусцой
На пляже, напевая под собой

Наши взгляды встретились
Мы не сказали ни слова
Пока не встретил подругу
Которая нас познакомила

Вот что говорит малышка

Увидев тебя, хотел остановить и попросить номер
Но когда ты была передо мной, я растерялся
Голос пропал, тело онемело
Дрожали руки, пот выступил

Спереди, сзади
Мысли и глаза на твоей юбке
Посылаю пса в атаку
И я гав, гав, гав, прилип как бандит

Ты была так сладка и горька
Такой как ты другой не найти
Пёс на покорение, в атаку
Покорение — сейчас (Jerau)

Звал её в Мансанильо
А она: "нет, милый"
Я звал её на вечеринку
Говорила: "я не умею"

Это было пыткой всё время
Но со мной это закончилось
Тот миф, что другие парни
Не смогли развеять

Когда мы встретились, да, я был твоим другом
Хотел быть твоим любовником
Потеряться с тобой

Хочу быть рядом с тобой всю жизнь
Сделать тебя своей
Ты просишь — я следую (Carlos Vives)

Сегодня я готов покорять
Ту девушку, что я увидел
В тот день, когда бежал трусцой
На пляже, напевая под собой

Наши взгляды встретились
Мы не сказали ни слова
Пока не встретил подругу
Которая нас познакомила

Покорить её было моей мечтой
И ночами моей бессонницей
От любви

Сегодня я готов покорять
Ту девушку, что я увидел
В тот день, когда бежал трусцой
На пляже, напевая под собой

Наши взгляды встретились
Мы не сказали ни слова
Пока не встретил подругу
Которая нас познакомила

Carlos Vives, босс
Jerau, Nacho
Колумбия, Венесуэла
Малышка, детка
Местная музыка, пап, ха, ха