Contestación a la Brasilera - Carlos Vives Übersetzung ins Englische

Contestación a la Brasilera

Bueno, Carlos, se acabó el disco
¿Qué es lo que quieres decir?
Eh, bueno, sí, gracias
Es para decirle al maestro Armando Zabaleta y decirle a mi papá
Que me perdonen que me haya tomado 30 años
Para, por fin, poder presentarles
"Contestación a la Brasilera", completa

¡Maestro Armando Zabaleta, con sentimiento!

Rafa, no te enamores más de mujeres extranjeras
Ellas enloquecen a los hombres con su mirar
Fíjate cómo a ti te enloqueció esa brasilera
La que conociste una mañana en Valledupar
Por eso, Zabaleta, como amigo, te aconseja
Que de las extranjeras no te vuelva' a enamorar

¡Ay, Rafa!
¡Oye, no coge juicio!
Ni en el cielo

A ti te pesó de haber amado a esa brasilera
Ella no te quiso, como te lo dio a comprender
Si te hubiera querido, no se va para su tierra
Y se fue una mañana para más nunca volver
Y cada vez que te enamores de las extranjeras
Sí, creo que te sucederá lo mismo, Rafael

Esa brasilera vino pa a atormentarte el alma
Porque ella quería pone' un ballenato a sufrir
Y cuando vio que tu pasión era desesperada
Te dejó solo y triste y ella se fue pa'l Brasil
Pero, ¿cómo tú dices que en realidad la adoraba'?
Por esa ausencia de ella no has dejado de sufrir

¡Luis Aurelio, el que siempre cumple!
¡Gracias, papa!

Reply to the Brazilian Woman

Well, Carlos, the album is finished.
What do you want to say?
Uh, well, yes, thank you.
It's to tell maestro Armando Zabaleta and to tell my dad
to forgive me for taking 30 years
to finally be able to present to them
"Reply to the Brazilian Woman," complete.

Maestro Armando Zabaleta, with feeling!

Rafa, don't fall in love with foreign women anymore.
They drive men crazy with their gaze.
Look how that Brazilian woman drove you crazy,
The one you met one morning in Valledupar.
That's why, Zabaleta, as a friend, advises you
not to fall in love with foreign women again.

Oh, Rafa!
Hey, he doesn't learn!
Not even in heaven.

You regretted having loved that Brazilian woman.
She didn't love you, as she made you understand.
If she had loved you, she wouldn't have gone back to her country.
And she left one morning, never to return.
And every time you fall in love with foreign women,
Yes, I think the same thing will happen to you, Rafael.

That Brazilian woman came to torment your soul
Because she wanted to make a vallenato man suffer.
And when she saw that your passion was desperate,
She left you alone and sad, and she went back to Brazil.
But, how can you say that you truly adored her?
Because of her absence, you haven't stopped suffering.

Luis Aurelio, the one who always delivers!
Thanks, Dad!