Contestación a la Brasilera - Carlos Vives Übersetzung ins Französische

Contestación a la Brasilera

Bueno, Carlos, se acabó el disco
¿Qué es lo que quieres decir?
Eh, bueno, sí, gracias
Es para decirle al maestro Armando Zabaleta y decirle a mi papá
Que me perdonen que me haya tomado 30 años
Para, por fin, poder presentarles
"Contestación a la Brasilera", completa

¡Maestro Armando Zabaleta, con sentimiento!

Rafa, no te enamores más de mujeres extranjeras
Ellas enloquecen a los hombres con su mirar
Fíjate cómo a ti te enloqueció esa brasilera
La que conociste una mañana en Valledupar
Por eso, Zabaleta, como amigo, te aconseja
Que de las extranjeras no te vuelva' a enamorar

¡Ay, Rafa!
¡Oye, no coge juicio!
Ni en el cielo

A ti te pesó de haber amado a esa brasilera
Ella no te quiso, como te lo dio a comprender
Si te hubiera querido, no se va para su tierra
Y se fue una mañana para más nunca volver
Y cada vez que te enamores de las extranjeras
Sí, creo que te sucederá lo mismo, Rafael

Esa brasilera vino pa a atormentarte el alma
Porque ella quería pone' un ballenato a sufrir
Y cuando vio que tu pasión era desesperada
Te dejó solo y triste y ella se fue pa'l Brasil
Pero, ¿cómo tú dices que en realidad la adoraba'?
Por esa ausencia de ella no has dejado de sufrir

¡Luis Aurelio, el que siempre cumple!
¡Gracias, papa!

Réponse à la Brésilienne

Bon, Carlos, le disque est terminé
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Euh, oui, merci
C'est pour dire à Maestro Armando Zabaleta et à mon père
Que je les prie de me pardonner d'avoir mis 30 ans
Pour enfin pouvoir vous présenter
"Réponse à la Brésilienne", complète

¡Maestro Armando Zabaleta, avec émotion !

Rafa, ne tombe plus amoureux des étrangères
Elles rendent les hommes fous avec leur regard
Regarde comment cette Brésilienne t'a rendu fou
Celle que tu as rencontrée un matin à Valledupar
C'est pourquoi, Zabaleta, en tant qu'ami, te conseille
De ne plus jamais tomber amoureux des étrangères

Ah, Rafa !
Écoute, il ne prend pas la leçon !
Même pas au ciel

Tu as regretté d'avoir aimé cette Brésilienne
Elle ne t'a pas aimé, comme elle te l'a fait comprendre
Si elle t'avait aimé, elle ne serait pas partie dans son pays
Et elle est partie un matin pour ne plus jamais revenir
Et chaque fois que tu tomberas amoureux d'une étrangère
Oui, je crois qu'il t'arrivera la même chose, Rafael

Cette Brésilienne est venue pour te tourmenter l'âme
Parce qu'elle voulait faire souffrir un Vallenato
Et quand elle a vu que ta passion était désespérée
Elle t'a laissé seul et triste et elle est partie au Brésil
Mais, comment peux-tu dire que tu l'adorais vraiment ?
À cause de son absence, tu n'as cessé de souffrir

Luis Aurelio, celui qui tient toujours ses promesses !
Merci, papa !