Currambera - Carlos Vives Übersetzung ins Französische

Currambera

Recuerdo la mañana que te vi pasar
Por la calle del prado pa'l colegio
Cantando en el nirvana de tu soledad
Me parecía llamar tu pelo al viento

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

¡Wepa-jeh!

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que bailan las barranquilleras
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Con la cintura mueven las polleras

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Que, de repente, se prendió la fiesta
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que baila por la vía 40

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Y te encuentras un cuaderno y una rosa de cristal
Al señor que tiene las gafas oscuras
Y te vuelves al espejo para volver a empezar
Tu sonrisa se confunde con la luna

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Diosa del oriente del sol y la arena
Llévame a tu bosque donde se olvidan las penas
Dicen que lo han visto buscando zahenas
Tu barco fenicio que navega al Magdalena

Es para ti Shaki

Currambera

Je me souviens du matin où je t'ai vue passer
Dans la rue del Prado, allant à l'école
Chantant dans le nirvana de ta solitude
Tes cheveux au vent semblaient m'appeler

Currambera
Qui illumines ta jupe
Cumbiambera
Qui bouges tes hanches

Tu t'es envolée si haut
Les vagues de la mer t'attendent
Avec tes pieds nus
Petite fille à la jupe

Tu t'es envolée si haut
Ton bateau a déjà hissé ses voiles
Ce sont tes rêves blancs
Jeune fille de Barranquilla

¡Wepa-jeh!

Comme tu danses bien
Comme elle danse bien
Comme elles dansent bien, les filles de Barranquilla
Comme tu danses bien
Comme elle danse bien
Avec leur taille, elles font bouger leurs jupes

Comme tu danses bien
Comme elle danse bien
Que, soudain, la fête a commencé
Comme tu danses bien
Comme elle danse bien
Comme elle danse bien sur la voie 40

Currambera
Qui illumines ta jupe
Cumbiambera
Qui bouges tes hanches

Tu t'es envolée si haut
Les vagues de la mer t'attendent
Avec tes pieds nus
Petite fille à la jupe

Tu t'es envolée si haut
Ton bateau a déjà hissé ses voiles
Ce sont tes rêves blancs
Jeune fille de Barranquilla

Et tu trouves un cahier et une rose de cristal
Pour le monsieur qui porte des lunettes noires
Et tu te retournes vers le miroir pour recommencer
Ton sourire se confond avec la lune

Tu t'es envolée si haut
Les vagues de la mer t'attendent
Avec tes pieds nus
Petite fille à la jupe

Tu t'es envolée si haut
Ton bateau a déjà hissé ses voiles
Ce sont tes rêves blancs
Jeune fille de Barranquilla

Déesse de l'Orient, du soleil et du sable
Emmène-moi dans ta forêt où l'on oublie les peines
On dit qu'on l'a vu cherchant des sirènes
Ton bateau phénicien qui navigue sur le Magdalena

C'est pour toi Shakira