El Rock de Mi Pueblo - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

El Rock de Mi Pueblo

Me sube por todo el cuerpo
Y algo me empuja a cantar
Es un canto 'e la montaña
Y de la orilla del mar
Es el eco de una pena
Que ya se quiere olvidar
El beso del Magdalena
Que despertó a la ciudad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Muchacha, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un niñito
Vibrando en tu corazón
Un viejo del río abajo
Que canta la tradición
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento
Me sube por todo el cuerpo
Y ahora se quiere escapar
Se abraza con mis amigos
Y los invita a bailar
Y se olvida de las penas
Y se vuelve un huracán
Y llega hasta las estrellas
Venciendo a la soledad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Colombia, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un muchacho
Tocando tu rock'n roll
Un viejo del barrio abajo
Que canta la tradición
Y este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Y si MTV no nos pasa
Por su tele full color
De seguro que no saben
Que en mi pueblo se hace rock
Que en el río Magdalena
Fue que la cumbia nació
Como el blues del Mississippi
La cuna del rock'n roll
Y si tú tienes mamita
Por boquita un caramelo
Y en esa cara bonita
Los ojos como luceros
Y si mañana me visto
De luces y terciopelo
Me gritarán en el barrio
Ahí va el Elvis cienaguero
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento

Рок моего народа

Он поднимается по всему моему телу,
И что-то толкает меня петь.
Это песня гор
И берега моря.
Это эхо боли,
Которую я хочу забыть.
Поцелуй Магдалены,
Который разбудил город.
Это больше, чем магия,
Которая заражает меня
С тех пор, как я себя помню.
Девушка, моя целая жизнь,
Святая моего поклонения.
Я всего лишь мальчик,
Вибрирующий в твоем сердце.
Старик с низовьев реки,
Который поет о традициях.
Это рок
Моего народа,
Который проникает в мою голову,
Который достигает моих мыслей.
И это рок,
Рок, рок,
Рок моего народа,
Который сводит с ума девушек
Своим веселым движением.
Он поднимается по всему моему телу
И теперь хочет вырваться наружу.
Он обнимается с моими друзьями
И приглашает их танцевать.
И забывает о печалях
И превращается в ураган.
И достигает звезд,
Побеждая одиночество.
Это больше, чем магия,
Которая заражает меня
С тех пор, как я себя помню.
Колумбия, моя целая жизнь,
Святая моего поклонения.
Я всего лишь парень,
Играющий твой рок-н-ролл.
Старик из нижнего квартала,
Который поет о традициях.
И это рок,
Моего народа,
Который проникает в мою голову,
Который достигает моих мыслей.
Это рок,
Рок, рок,
Рок моего народа.
Это рок,
Рок, рок,
Рок моего народа.
И если MTV не показывает нас
По своему полноцветному телевизору,
Они наверняка не знают,
Что в моем народе играют рок.
Что на реке Магдалена
Родилась кумбия.
Как блюз Миссисипи,
Колыбель рок-н-ролла.
И если у тебя, милая, во рту
Леденец,
И на этом красивом лице
Глаза, как звезды,
И если завтра я оденусь
В блестки и бархат,
В квартале мне крикнут:
«Вон идет Элвис из Сьенаги!»
Это рок,
Моего народа,
Который проникает в мою голову,
Который достигает моих мыслей.
И это рок,
Рок, рок,
Рок моего народа,
Который сводит с ума девушек
Своим веселым движением.