El Testamento - Carlos Vives Übersetzung ins Englische

El Testamento

Oye morenita te vas a quedar muy sola
Porque anoche dijo el radio, que abrieron el Liceo.
Como es estudiante ya se va Escalona
Pero de recuerdo te deja un paseo. (bis)
Que te habla, de aquel inmenso amor
Que llevo, dentro del corazón
Que dice, todo lo que yo siento
Que es pura, pasión y sentimiento.
Cantado con el lenguaje grato
Que tiene la tierra e′Pedro Castro. (bis)
Adiós morenita me voy por la madrugada
No quiero que me llores porque me da dolor
Paso por Valencia, cojo la Sabana
Carocolicito y luego a Fundación. (bis)
Y entonces me tengo que meter
En un diablo al que le llaman tren
Que sale y por toda la zona pasa
Y de tarde, se mete a Santa Marta.(bis)
Ese orgullo que tu tienes no es muy bueno
Te juro que más tarde te vas a arrepentir.
Yo solo he querido dejarte un recuerdo
Porque en Santa Marta me puedo morir. (bis)
Y entonces me tienes que llorar,
Y de ñapa me tienes que rezar,
Y claro, te tienes que poner
Franja y negro, aunque no gustes de él.
Y entonces, te vas a arrepentir
De lo mucho que me hiciste sufrir. (bis)

The Last Will and Testament

My little brunette, you're going to be very lonely
Because last night the radio said the academy's open.
Since he's a student, Escalona's leaving
But as a keepsake, he's leaving you a song. (repeat)
That tells you of the immense love
That I carry in my heart
That says everything I feel
That's pure passion and sentiment.
Sung in the sweet language
Of Pedro Castro's land. (repeat)
Goodbye, my little brunette, I'm leaving at dawn
I don't want you to cry because it hurts me
I'll pass through Valencia, take Sabana
Carocolicito and then to Fundación. (repeat)
And then I'll have to get on
A devil called a train
That chugs along the whole region
And in the afternoon, it arrives in Santa Marta. (repeat)
That pride you have is not a good thing
I swear that later you'll regret it.
I only wanted to leave you a keepsake
Because in Santa Marta, I might die. (repeat)
And then you'll have to mourn me,
And as a bonus, you'll have to pray for me,
And of course, you'll have to wear
Black and white stripes, even if you don't like them.
And then you'll regret
All the pain you caused me. (repeat)