Jaime Molina - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

Jaime Molina

A dos amigos que se amaron con el alma, ay ombe

Recuerdo que Jaime Molina
Cuando estaba borracho, ponía esta condición
Que, si yo moría primero me hacía un retrato
O, si el se moría primero le sacaba un son
Que, si yo moría primero me hacía un retrato
O, si el se moría primero le sacaba un son

Ahora prefiero esta condición
Que el me hiciera el retrato y no sacarlo el son
Ahora prefiero esta condición
Que el me hiciera el retrato y no sacarlo el son

Famosas fueron sus parrandas
Que a ningún amigo dejaba dormir
Cuando estaba bebiendo
Siempre me insultaba
Con frases de cariño que sabía decir
Cuando estaba bebiendo
Siempre me insultaba
Con frases de cariño que sabía decir

Después en las piernas me sentaba
Me contaba un chiste y se ponía a reír
Después en las piernas me sentaba
Me contaba un chiste y se ponía a reír

Ay compadre, si supiera cómo lo recuerda Rafa
Que solo llora

La cosa comenzó muy niño
Jaime Molina me enseño a beber
A donde quiera estaba, el estaba conmigo
Y donde quiera estaba, yo estaba con él
A donde quiera estaba, el estaba conmigo
Y donde quiera estaba, yo estaba con él

Ahora me duele que se haya ido
Yo quedé sin Jaime y el sin Rafael
Ahora me duele que se haya ido
Yo quedé sin Jaime y el sin Rafael
Un homenaje sencillo para los pintores y poetas del valle, ay hombre

Хайме Молина

Двум друзьям, что любили друг друга всем сердцем, о, дружище

Помню, Хайме Молина
Когда был пьян, ставил такое условие:
Если умру первым я — он напишет мой портрет,
А если первым умрёт он — я сыграю ему сон.
Если умру первым я — он напишет мой портрет,
А если первым умрёт он — я сыграю ему сон.

Теперь мне бы хотелось иначе,
Чтоб он написал портрет, а не я играл бы сон.
Теперь мне бы хотелось иначе,
Чтоб он написал портрет, а не я играл бы сон.

Легендарными были его гулянки,
Что ни одному другу не давали уснуть.
Когда он пил,
Он всегда меня обзывал,
Но так любя, что слова лились, как стихи.
Когда он пил,
Он всегда меня обзывал,
Но так любя, что слова лились, как стихи.

Потом садился ко мне на колени,
Шутил и смеялся до слёз.
Потом садился ко мне на колени,
Шутил и смеялся до слёз.

О, дружище, знал бы ты, как Рафа его помнит,
Только плачет...

Всё началось ещё в детстве:
Хайме Молина научил меня пить.
Где бы он ни был — я был рядом,
Где бы я ни был — он был рядом.
Где бы он ни был — я был рядом,
Где бы я ни был — он был рядом.

Теперь больно, что он ушёл,
Я остался без Хайме, а он — без Рафаэля.
Теперь больно, что он ушёл,
Я остался без Хайме, а он — без Рафаэля.
Скромная дань художникам и поэтам долины, о, дружище.