La Fantástica - Carlos Vives Übersetzung ins Französische

La Fantástica

Manuel Zapata me dijo: "Domingo Benkos Biohó
Se libertó en Cartagena y en La Matuna fundó
Palenque para escapar de su suerte, para llamar a su gente
Para cantar por sus penas", me lo contó

También me dijo Lemaitre que España no se rindió
Que los piratas ingleses a su paciencia colmó
Y levantó una muralla bien fuerte para salvar a su gente
Para cuidar su bandera, me lo contó

Panderos, panderos, pa los niños de El Ciruelo
Batata, batata, pa la alegría de la casa
Dinero, dinero, pa los viejos compañeros
Del ámbito musical, de la movida local

Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África
Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África

Batata llamó a Pechiche, Graciela tocó después
Y contestó una leyenda llamada Justo Valdez
Y Sofro cantaba así con Cenelia y en la quemada presente
Como cantando sus penas, te lo conté

Panderos, panderos, pa los niños de El Ciruelo
Batata, batata, pa la alegría de la casa
Dinero, dinero, pa los viejos champeteros
Del ámbito musical, de la movida local

Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África
Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África

Nadie baila como baila la fantástica
Romántica, no tan plástica
Movimiento de cadera iconoclástica
Muy artística, más elástica

¡Chambacú!
¡Torices!
¡Barú!
¡Bazurto!

Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África
Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África

Dios bendiga Cartagena, la romántica
Viva el África, viva el África
Dios bendiga Cartagena, la fantástica
Viva el África, viva el África

Viva el África
Viva el África

La Fantastique

Manuel Zapata m'a dit : "Domingo Benkos Biohó
S'est libéré à Carthagène et a fondé La Matuna
Palenque pour échapper à son sort, pour appeler son peuple
Pour chanter ses peines", il me l'a raconté.

Lemaitre m'a aussi dit que l'Espagne ne s'est pas rendue
Que les pirates anglais ont épuisé sa patience
Et elle a élevé une muraille bien forte pour sauver son peuple
Pour protéger son drapeau, il me l'a raconté.

Tambours, tambours, pour les enfants d'El Ciruelo
Batata, batata, pour la joie de la maison
Argent, argent, pour les vieux compagnons
De la scène musicale, du mouvement local

Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique
Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique

Batata a appelé Pechiche, Graciela a joué ensuite
Et une légende nommée Justo Valdez a répondu
Et Sofro chantait ainsi avec Cenelia et dans la quemada présente
Comme chantant ses peines, je te l'ai raconté.

Tambours, tambours, pour les enfants d'El Ciruelo
Batata, batata, pour la joie de la maison
Argent, argent, pour les vieux champeteros
De la scène musicale, du mouvement local

Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique
Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique

Personne ne danse comme danse la fantastique
Romantique, pas si plastique
Mouvement de hanches iconoclaste
Très artistique, plus élastique

Chambacú !
Torices !
Barú !
Bazurto !

Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique
Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique

Dieu bénisse Carthagène, la romantique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique
Dieu bénisse Carthagène, la fantastique
Vive l'Afrique, vive l'Afrique

Vive l'Afrique
Vive l'Afrique