La Mona - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

La Mona

La lara lai lará
La lara lai lará
Yo conozco a una muchacha
Que va el domingo a la playa
Me parece ver al sol
Jugueteando con el agua
Tiene gracia, es muy bonita
Y es la dueña de estos versos
Y mi corazón se agita
Con el color de su pelo
La mona baila conmigo
E Les digo que no es invento
Ella me mira a los ojos
Yo me quedo sin aliento
Le gusta bailar reggae
Se arrebata con su tiempo
Y le gusta que yo cante
Las canciones de mi pueblo
Y ella e', como se la pido al cielo
Ella e', como apareció en mis sueños
Ella e', la que vuela con el viento
Ella e', como el agua en el desierto
Se fue la mona en su coche
Y me dijo que me quería
Y que el próximo domingo
Entonces la encontraría
En donde la arena sube
Y el sol quema todo el día
Y cuando la mona llega
Se alegra la vida mía
Y ella e', como se la pido al cielo
Ella e', como apareció en mis sueños
Ella e', la razón de mis desvelos
Ella e', el mejor de los remedios
Me gusta ver
Como se tiende en el suelo
Y al astro rey
Que la mira desde el cielo
Me gusta ver
Como se mueve en silencio
En el vaivén
De las olas con el viento
Quisiera ser
Agüita de coco fresco
Para llegar
Dulcemente hasta sus besos
Quisiera ser
Un poquito de su ungüento
Para correr
Suavemente por su cuerpo
Mona no te vayas mona
Mona quedate conmigo
Dicen que no tengo nada
Yo te ofrezco mi cariño
Mi ranchito junto al mar
Mi botecito de remos
Y pa' completar el fruto
Del amor que nos tenemos
Te buscaré
Por el color de tu pelo
Te cantaré
Las canciones que más quiero
Te nombraré
La reina de mis recuerdos
Te esperaré
Por que sabes que me muero
Por hoy te buscaré
Por el color de tu pelo
Te cantaré
Las canciones que más quiero
Te nombraré
La reina de mis recuerdos
Te esperaré
Por que sabes que me muero
Por hoy te buscaré
Por el color de tu pelo
Te cantaré
Las canciones que más quiero
Te nombraré
La reina de mis recuerdos
Te esperaré
Por que sabes que me muero

Обезьянка

Ла лара лай лара
Ла лара лай лара
Я знаю одну девушку,
Которая ходит по воскресеньям на пляж.
Мне кажется, я вижу солнце,
Играющее с водой.
Она грациозна, очень красива
И она — хозяйка этих стихов.
И мое сердце трепещет
От цвета ее волос.
Обезьянка танцует со мной,
И я говорю вам, это не выдумка.
Она смотрит мне в глаза,
У меня перехватывает дыхание.
Ей нравится танцевать регги,
Она увлекается своим временем,
И ей нравится, когда я пою
Песни моего народа.
И она — та, о которой я прошу небо,
Она — та, что явилась мне во сне,
Она — та, что летает с ветром,
Она — как вода в пустыне.
Обезьянка уехала на своей машине
И сказала, что любит меня,
И что в следующее воскресенье
Я смогу ее найти
Там, где песок горячий,
И солнце палит весь день.
И когда приходит обезьянка,
Моя жизнь наполняется радостью.
И она — та, о которой я прошу небо,
Она — та, что явилась мне во сне,
Она — причина моих бессонных ночей,
Она — лучшее из лекарств.
Мне нравится видеть,
Как она лежит на земле,
И на небесное светило,
Которое смотрит на нее с неба.
Мне нравится видеть,
Как она движется в тишине,
В покачивании
Волн с ветром.
Я хотел бы быть
Свежей кокосовой водой,
Чтобы добраться
Сладко до ее поцелуев.
Я хотел бы быть
Капелькой ее масла,
Чтобы струиться
Нежно по ее телу.
Обезьянка, не уходи, обезьянка,
Обезьянка, останься со мной.
Говорят, что у меня ничего нет,
Я предлагаю тебе свою любовь,
Мой домик у моря,
Мою лодку с веслами,
И чтобы дополнить плод
Нашей любви.
Я буду искать тебя
По цвету твоих волос,
Я буду петь тебе
Песни, которые я больше всего люблю.
Я назову тебя
Королевой моих воспоминаний,
Я буду ждать тебя,
Потому что ты знаешь, что я умираю.
Сегодня я буду искать тебя
По цвету твоих волос,
Я буду петь тебе
Песни, которые я больше всего люблю.
Я назову тебя
Королевой моих воспоминаний,
Я буду ждать тебя,
Потому что ты знаешь, что я умираю.
Сегодня я буду искать тебя
По цвету твоих волос,
Я буду петь тебе
Песни, которые я больше всего люблю.
Я назову тебя
Королевой моих воспоминаний,
Я буду ждать тебя,
Потому что ты знаешь, что я умираю.