La Piragua - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

La Piragua

Me contaron los abuelos que hace tiempo
Navegaba en el Cesar una piragua
Que partía del Banco, viejo puerto
A las playas de amor en Chimichagua
Capoteando el vendaval se estremecía
Impacible, desafiaba la tormenta
Y un ejército de estrellas la seguía
Tachonándola de luz y de leyenda
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua y era la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua y era la piragua
Doce bogas con la piel color majagua
Y con ellas el temible Pedro Albundía
Por las noches a los remos arrancaban
Su melódico rugir de hermosa cumbia
Doce sombras ahora viejas ya no reman
Ya no cruje el maderamen en el agua
Solo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace dormitando la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua y era la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua y era la piragua
La piragua
La piragua
La piragua

Пирога

Дедушка рассказывал, что давным-давно
По реке Сесар плыла пирога,
Что отчаливала от Банко, старого порта,
К берегам любви в Чимичагуа.
Справляясь с ветром, она дрожала,
Невозмутимо бросая вызов буре,
И войско звезд за ней следовало,
Осыпая ее светом и легендами.
Это была пирога Гильермо Кубильоса,
Это была пирога, да, пирога,
Это была пирога Гильермо Кубильоса,
Это была пирога, да, пирога.
Двенадцать гребцов с кожей цвета махагони
И с ними грозный Педро Альбундия.
Ночами весла взрезали воду,
Их мелодичный рокот прекрасной кумбии.
Двенадцать теней, теперь старых, уже не гребут,
Уже не скрипит дерево в воде,
Только воспоминания остались на песке,
Где дремлет, покоясь, пирога.
Это была пирога Гильермо Кубильоса,
Это была пирога, да, пирога,
Это была пирога Гильермо Кубильоса,
Это была пирога, да, пирога.
Пирога,
Пирога,
Пирога.