Maleta de Sueños - Carlos Vives Übersetzung ins Russische

Maleta de Sueños

Él lleva su corazón desolado
De este mundo desterrado sin la menor compasión
Él tuvo que buscar en tierra ajena
Por ella vale la pena cada gota de sudor
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo está soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Él lleva poca ropa en su maleta
La foto de su Rebeca y el sagrado corazón
Y vive retomándole en las sienes
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo está soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Te traje amor y vivir, ramitas de olvidaré
Y de la sierra te traje, cielito lindo el mejor café
Clavitos de cumbiamor secretos de la pasión
Y de la sierra nevada, una aseguransa para los dos
Recuerdos de soledad cariños de fundación
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón

Чемодан Мечтаний

Он носит свое опустошенное сердце,
Изгнанный из этого мира без малейшего сострадания.
Он должен был искать на чужбине,
Ради неё стоит каждая капля пота.
И хотя он устал и не может заснуть,
Ни на мгновение он не может её забыть.
И когда одетый он засыпает в постели,
Он только мечтает о том, что вернется.
Я привез тебе, моя красавица, чемодан мечтаний,
Охапку ласк и усталость моего тела.
Я привез тебе семечко, чтобы порадовать твою землю,
Браслет гуахиро с твоим именем на память.
И дерево из моих сказок,
И пробуждение на рассвете.
И я привез тебе тысячу звезд, которые собрал на небе.
Он носит мало одежды в своем чемодане,
Фотографию своей Ребекки и священное сердце.
И боль вновь пульсирует в его висках,
Пока он ищет на тротуарах отчаяния.
И хотя он устал и не может заснуть,
Ни на мгновение он не может её забыть.
И когда одетый он засыпает в постели,
Он только мечтает о том, что вернется.
Я привез тебе, моя красавица, чемодан мечтаний,
Охапку ласк и усталость моего тела.
Я привез тебе семечко, чтобы порадовать твою землю,
Браслет гуахиро с твоим именем на память.
И дерево из моих сказок,
И пробуждение на рассвете.
И я привез тебе тысячу звезд, которые собрал на небе.
Я привез тебе любовь и жизнь, веточки незабудки,
И из гор я привез тебе, милая, лучший кофе.
Гвоздики любви, секреты страсти,
И со Сьерра-Невады — гарантию для нас двоих.
Воспоминания об одиночестве, нежность из моего родного города,
И чемодан мечтаний, в котором я привез тебе свое сердце.