Morrer De Ingratidão - Carlos do Carmo & Maria João Pires Übersetzung ins Französische

Morrer De Ingratidão

Vou sempre a jogo quando me convidas
E apenas sei que perco sempre a mão
Há no baralho amor e solidão
E atraiçoa-me o tempo às escondidas

As coisas sendo assim são o que são
Com gaivotas de sombra repetidas
E as cartas já todas distribuídas
Eu apostei a alma e o coração

As ilusões passaram das medidas
E em noites tresloucadas de paixão
Trazes um cheiro a fado e a perdição
E dás cabo de mim e não duvidas

Nessas linhas que tens na tua mão
Há estrelas cadentes esquecidas
E é na sina febril das nossas vidas
Que eu vou morrer da tua ingratidão

Mourir d'ingratitude

Je suis toujours prêt à jouer quand tu m'invites
Et je sais juste que je perds toujours la main
Il y a dans le jeu de l'amour et de la solitude
Et le temps me trahit en secret

Les choses étant ainsi sont ce qu'elles sont
Avec des mouettes d'ombre répétées
Et les cartes déjà toutes distribuées
J'ai misé mon âme et mon cœur

Les illusions ont dépassé les mesures
Et dans des nuits folles de passion
Tu apportes une odeur de fado et de perdition
Et tu me détruis et tu n'en doutes pas

Dans ces lignes que tu as dans ta main
Il y a des étoiles filantes oubliées
Et c'est dans le destin fébrile de nos vies
Que je mourrai de ta ingratitude