Loucura - Carlos do Carmo Übersetzung ins Deutsche

Loucura

Sou do fado, como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei

A falar, não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raiz
Da vida que nos juntou

E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu

Esta voz tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida

É loucura, oiço dizer
Mas bendita esta loucura
De cantar e de sofrer

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raiz
Da vida que nos juntou

E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

Wahnsinn

Ich gehöre zum Fado, wie ich weiß
Ich lebe ein gesungenes Gedicht
Von einem Fado, den ich erfand

Im Sprechen kann ich mich nicht ausdrücken
Aber ich lasse meine Seele singen
Und die Seelen wissen mir zuzuhören

Weint, weint
Dichter meines Landes
Stämme derselben Wurzel
Des Lebens, das uns vereinte

Und wenn ihr
Nicht an meiner Seite wärt
Dann gäbe es keinen Fado
Noch Fadistas wie mich

Diese so schmerzvolle Stimme
Ist euer aller Schuld
Dichter meines Lebens

Es ist Wahnsinn, höre ich sagen
Aber gesegnet sei dieser Wahnsinn
Zu singen und zu leiden

Weint, weint
Dichter meines Landes
Stämme derselben Wurzel
Des Lebens, das uns vereinte

Und wenn ihr
Nicht an meiner Seite wärt
Dann gäbe es keinen Fado
Noch Fadistas, wie ich es bin