Nasceu Assim, Cresceu Assim - Carlos do Carmo Übersetzung ins Französische

Nasceu Assim, Cresceu Assim

Talvez a mãe fosse rameira de bordel
Talvez o pai um decadente aristocrata
Talvez lhe dessem à nascença amor e fel
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre desordens, navalhadas e paixões
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ouvisse vendavais e beredeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ardesse vagamente em várias chamas
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
No desamparo teve sempre duas almas
Que se chamavam a viola e a guitarra
Pois junto delas já talvez o reconheçam
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado

C'est ainsi qu'il est né, c'est ainsi qu'il a grandi

Peut-être que sa mère était une prostituée de bordel
Peut-être que son père était un aristocrate décadent
Peut-être qu'on lui a donné à la naissance l'amour et la bile
Peut-être qu'il a grandi en trébuchant dans la vie ingrate
Peut-être qu'on l'a élevé sans manières
Au milieu du désordre, des bagarres et des passions
Peut-être qu'il a entendu des tempêtes et des beuveries
Et les violences qui déchiraient les cœurs
Peut-être qu'il a entendu des tempêtes et des beuveries
Et les violences qui déchiraient les cœurs
Peut-être qu'il a brûlé faiblement dans plusieurs flammes
Peut-être que l'histoire était encore plus bizarre
Dans l'abandon, il a toujours eu deux âmes
Qui s'appelaient le violon et la guitare
Car avec elles, on le reconnaissait peut-être
Peut-être qu'on refuserait de lui donner le nom de rejeté
Et même ceux qui ne chantent pas ne l'oublieront pas
Il est né ainsi, il a grandi ainsi, on l'appelle fado
Et même ceux qui ne chantent pas ne l'oublieront pas
Il est né ainsi, il a grandi ainsi, on l'appelle fado