El Capitan Fantasma - Carlos y José Übersetzung ins Französische

El Capitan Fantasma

Del Jimmy Reyes Quezada
Voy a cantar un corrido
Ni la cárcel lo enmendaba
La conoció desde niño
Fue el destino, quien marcara
Que agarrara el mal camino

Ya lo echaron al olvido, era el Capitán Fantasma
Si alguien merece un corrido, es él por grandes hazañas
De fugarse del presidio, cuantas veces lo intentara

De Durango y Monterrey, del Distrito Federal
Ciudad Victoria también, de ahí se logró escapar
Las rejas no detuvieron, al famoso Capitán

Estado de Tamaulipas, Puerto Jaibo de Tampico
Ahí lo viste nacer, la fecha no se las digo
Al que el destino empujara, por la senda del delito

En el carro de basura, de Victoria te escapaste
De la ley de Monterrey, de ella también te burlaste
Al escapar en un mueble, que tú mismo fabricaste

Adiós Capitán fantasma, adiós cárcel de Victoria
Esas cárceles ingratas que conocieron tu historia
Si en el infierno estuvieras, te escaparas a la gloria

Le Capitaine Fantôme

De Jimmy Reyes Quezada
Je vais chanter un corrido
Même la prison ne le corrigeait pas
Il l'a connu dès son enfance
C'est le destin qui a marqué
Qu'il prenne le mauvais chemin

On l'a déjà oublié, c'était le Capitaine Fantôme
S'il y a quelqu'un qui mérite un corrido, c'est lui pour ses grandes prouesses
S'échapper de la prison, combien de fois a-t-il essayé

De Durango et Monterrey, du District Fédéral
Ciudad Victoria aussi, de là il a réussi à s'échapper
Les barreaux n'ont pas arrêté le célèbre Capitaine

État de Tamaulipas, Puerto Jaibo de Tampico
C'est là qu'il est né, je ne te dirai pas la date
Celui que le destin a poussé vers le chemin du crime

Dans le camion à ordures de Victoria, tu t'es échappé
De la loi de Monterrey, tu t'en es aussi moqué
En t'échappant dans un meuble que tu avais fabriqué toi-même

Au revoir Capitaine Fantôme, au revoir prison de Victoria
Ces prisons ingrates qui ont connu ton histoire
Si tu étais en enfer, tu t'échapperais vers la gloire