El Cuñado - Carlos y José Übersetzung ins Deutsche

El Cuñado

Cuando yo anduve detrás de tu hermosura
De ti linda criatura, yo nunca me acorde
De tu familia que nunca me ha querido,
Tus padres tus hermanos no me han podido ver
Pero aunque quieran llevarte de mi lado,
Diles que ya has tratado conmigo tu querer
Y que algún día, aunque ellos no lo quieran,
Te llevo de su lado, pa' que seas mi mujer

Der Schwager

Als ich deiner Schönheit nachjagte,
An dich, du schönes Geschöpf, dachte ich nie
An deine Familie, die mich nie gemocht hat,
Deine Eltern, deine Brüder konnten mich nicht leiden.
Aber auch wenn sie dich von meiner Seite wegholen wollen,
Sag ihnen, dass du deine Liebe schon mit mir beschlossen hast.
Und dass ich dich eines Tages, auch wenn sie es nicht wollen,
Von ihrer Seite wegholen werde, damit du meine Frau wirst.