Hay una Flor - Carlos y José Übersetzung ins Russische

Hay una Flor

Hay una flor tan linda y tan hermosa
Que sufre de fragancia
Es mi única ilusión
Era la flor que yo corté con ansia
No mas para guardarla
Aquí en mi corazón
La descogí en un jardín florido
Como una mariposa
Volando sin cesar
La descogí tan linda y tan hermosa
Aquella fresca rosa
La tuve que cortar
No era la flor
La que yo había cortado
No era la flor
La que guardé en mi ser
Era una joven a quien con tanto anhelo
Vivía pidiendo al cielo
Me diera su querer
Tu sabes bien que yo nací en el mundo
No mas para adorarte
Y darte mi querer
Porque te quiero con un amor profundo
Por eso yo confundo
La flor con la mujer

Есть цветок

Есть цветок, так мил и прекрасен,
Что страдает от благоухания,
Это моя единственная мечта.
Тот цветок, что я сорвал с жаждой,
Лишь чтобы сохранить его
Здесь, в моём сердце.
Сорвал его я в цветущем саду,
Как бабочка,
Летающая без устали.
Сорвал его таким милым и прекрасным,
Тот свежий розан,
Мне пришлось срезать.
Не был то цветок,
Что я срезал,
Не был то цветок,
Что я хранил в себе.
То была дева, к которой с такой жаждой
Я жил, моля небеса,
Чтобы дали мне её любовь.
Ты знаешь хорошо, что я родился на свет
Лишь чтобы поклоняться тебе
И дарить тебе свою любовь.
Ибо люблю тебя я глубокой любовью,
Потому и путаю я
Цветок с женщиной.