Pescadores de Ensenada - Carlos y José Übersetzung ins Deutsche

Pescadores de Ensenada

Alegres o tristes
Salen de ensenada
Los barcos pesqueros
Que van a buscar,
Las preciadas peces
Que aceves encuentran
Cuando otros encuentran
La muerte en el mar.

Adios al Sauzal
Tambien San Miguel
Se despide triste
Nuetro timonel,
Dejando a sus novias
Por irse a pescar
Las dejan llorando
A la orilla del mar.

Preparan las redes
Tambien los arpones
Buscando turbinas
O tal vez tiburon,
Luchan con las olas
Por querer sacar
Algo que a los suyos
Alegre el hogar.

Luchan como fieras
Contra los chubascos
Siguiendo las ordenes
Del capitan,
Sus vidas son una
Pues no hay diferencia
Se ven como hermanos
Aya en alta mar.

Al caer la noche
Se van a cubierta
Contando sus penas
Contemplando el mar,
No saben su vuelven
A ver a su amada
O son sorprendidos
Por un vendabar.

Añorando a guaymas,
Al cabo san lucas,
La paz, manzanillo
Tambien mazatlan,
Cuerpo de acapulco
Y salinas cruz,
Yo siempre recuerdo
Del faro su luz.

Fischer von Ensenada

Fröhlich oder traurig
verlassen sie Ensenada,
die Fischerboote,
die aufbrechen, um zu suchen,
die kostbaren Fische,
die sie manchmal finden,
während andere finden
den Tod im Meer.

Lebwohl, El Sauzal,
auch San Miguel,
traurig verabschiedet sich
unser Steuermann,
lässt seine Liebsten zurück,
um fischen zu gehen,
lässt sie weinend zurück
am Ufer des Meeres.

Sie bereiten die Netze vor,
auch die Harpunen,
suchen nach Thunfischen
oder vielleicht Haien,
sie kämpfen mit den Wellen,
um etwas herauszuholen,
das ihren Lieben
das Zuhause erhellt.

Sie kämpfen wie wilde Tiere
gegen die Regenschauer,
folgen den Befehlen
des Kapitäns,
ihre Leben sind eins,
denn es gibt keinen Unterschied,
sie sehen sich als Brüder
dort auf hoher See.

Wenn die Nacht hereinbricht,
gehen sie an Deck,
erzählen von ihren Sorgen,
betrachten das Meer,
sie wissen nicht, ob sie zurückkehren,
um ihre Geliebte wiederzusehen,
oder ob sie überrascht werden
von einem Sturm.

Sehnsucht nach Guaymas,
nach Cabo San Lucas,
La Paz, Manzanillo,
auch Mazatlán,
den Hafen von Acapulco
und Salina Cruz,
ich erinnere mich immer
an das Licht des Leuchtturms.