Alone - Carly Simon Übersetzung ins Französische

Alone

My goin′ has nothing to do with you
I'm planning a trip all alone
And all I want is a room with a view
Where the sight of the sunset full blown
Makes me ache with feeling alone.

And I′ll think about you there
If I do some thinkin'
And I'll care about you there
As it′s love I′ve know
It's not to leave you that I′m goin'
I′m just goin' to be alone

It seems that I′m hearing those noises again
The voices, once small, now have grown.
Flashbacks keep sending me way back to when
The sounds of the waves on the stones
Make me ache with feelin' alone

And I'll think about you there
If I do some thinkin′
And I′ll care about you there
As it's love I′ve know
It's not to leave you that I′m goin'
I′m just goin' to be alone

Seule

Mon départ n'a rien à voir avec toi
Je planifie un voyage toute seule
Et tout ce que je veux, c'est une chambre avec vue
Où la vue du coucher de soleil à son apogée
Me fait souffrir de me sentir seule.

Et je penserai à toi là-bas
Si je pense un peu
Et je me soucierai de toi là-bas
Comme c'est l'amour que je connais
Ce n'est pas pour te laisser que je pars
Je vais juste être seule

Il me semble que j'entends ces bruits à nouveau
Les voix, autrefois petites, ont maintenant grandi.
Les flashbacks me ramènent à quand
Le bruit des vagues sur les pierres
Me fait souffrir de me sentir seule

Et je penserai à toi là-bas
Si je pense un peu
Et je me soucierai de toi là-bas
Comme c'est l'amour que je connais
Ce n'est pas pour te laisser que je pars
Je vais juste être seule