Emigranti - Carmelo Zappulla Übersetzung ins Französische

Emigranti

Chista è la storia di lu sicilianu
Chi pi bisognu si ni iu luntanu
Lassò mugghieri e quattru picciriddi
Mentri agghiutteva amaru lu so ghiantu
Emigranti emigranti
Unni i palazzi toccunu lu cielu
Unni si parra e nun capisci nenti
Unni si sulu 'mmenza a tanta genti
Unni du friddu tremunu li denti
Emigranti emigranti
Unni ti senti ca diventi ranni
Unni strinci li pugna e tiri avanti
Unni ti senti un povireddu riccu
Unni nun vidi l'ura i riturnari
La nivi ha fattu bianchi tutti cosi
E o cielu è scuru comu a lu so cori
Nun ci su soddi ca ponnu bastari
Quannu ti manca cu ti voli beni
Emigranti emigranti
Unni i palazzi toccunu lu cielu
Unni si parra e nun capisci nenti
Unni si sulu 'mmenza a tanta genti
Unni nun vidi l'ura i riturnari

Emigrants

Voici l'histoire du sicilien
Qui a dû partir loin pour le travail
Il a laissé sa femme et ses quatre enfants
Pendant qu'il mâchait amèrement son chagrin
Émigrants, émigrants
Où les palais touchent le ciel
Où l'on parle et on ne comprend rien
Où l'on est seul parmi tant de gens
Où le froid vous fait trembler les dents
Émigrants, émigrants
Où l'on se sent grandir
Où l'on serre les poings et l'on avance
Où l'on se sent pauvre mais riche
Où l'on ne voit pas l'heure de revenir
La neige a blanchi tout
Et le ciel est sombre comme mon cœur
Il n'y a pas d'argent qui puisse suffire
Quand il manque celui qui vous veut du bien
Émigrants, émigrants
Où les palais touchent le ciel
Où l'on parle et on ne comprend rien
Où l'on est seul parmi tant de gens
Où l'on ne voit pas l'heure de revenir