Senz'e tia - Carmelo Zappulla Übersetzung ins Deutsche

Senz'e tia

Assettatu
Staju taliannu
Ri luntanu lu suli ca scinni e si vasa lu mari
Mentri vola
Poi scumpari
N′ aciddruzzu ca cerca a cumpagna e nun pò truvari
Forse soffri
Comm à mia
Forse chiange pur' iddru picchi cchiù nun sapi chi fari
Ri sti jorna
Tristi e amari
Ca me lassanu u cori sciaccatu sciaccatu d′àmuri
E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'à e tia ca
T′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cu la menti mia ca nun m′arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari...

Mentru u suli
S'affunnatu
E lu mari agitatu lu cerca e nun sapi unn′agghiutu
Comm'a mia
La lassatu
Ma dumani lu viri spuntari e pi mia nun ce aiutu...

E restu sulu sulu e senz′à e tia ca ma lassatu e ora nun respire cchiu
Ma fatte crirere a fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'e tia,
Ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari
Restu cà
Chi campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari

E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz′e tia ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu...

Ohne dich

Erschöpft
Stehe ich da und schaue
In der Ferne versinkt die Sonne und küsst das Meer
Während sie fliegt
Dann verschwindet
Ein kleiner Vogel sucht seine Gefährtin und kann sie nicht finden
Vielleicht leidet er
Wie ich
Vielleicht weint auch er, weil er nicht mehr weiß, was tun
Diese Tage
Bitter und traurig
Die mein Herz zerschmettert haben, zerschmettert von Liebe
Und ich bleibe allein, ganz ohne dich, die mich verlassen hat und jetzt kann ich nicht mehr atmen
Du hast mich glauben lassen, hast mich geboren, hast mich wachsen lassen und jetzt bist du nicht mehr da
Und ich bleibe allein, ganz ohne dich
Die mir mein Herz gestohlen hat und auch mein Leben
Und ich rede nur mit meinem Verstand, der mir nicht antwortet, wenn du nicht da bist
Ich bleibe hier
Was soll ich noch leben, wenn es dich nicht mehr gibt
Besser, ich sterbe allein, so
Kann ich mich zusammenreißen...

Während die Sonne
Untergegangen ist
Und das unruhige Meer sie sucht und nicht weiß, wohin
Wie ich
Die verlassen hat
Aber morgen sieht er sie wieder aufgehen, und für mich gibt es keine Hilfe...

Und ich bleibe allein, ganz ohne dich, die mich verlassen hat und jetzt kann ich nicht mehr atmen
Du hast mich glauben lassen, hast mich geboren, hast mich wachsen lassen und jetzt bist du nicht mehr da
Und ich bleibe allein, ganz ohne dich,
Die mir mein Herz gestohlen hat und auch mein Leben
Und ich rede nur mit meinem Verstand, der mir nicht antwortet, wenn du nicht da bist
Ich bleibe hier
Was soll ich noch leben, wenn es dich nicht mehr gibt
Besser, ich sterbe allein, so
Kann ich mich zusammenreißen
Ich bleibe hier
Was soll ich noch leben, wenn es dich nicht mehr gibt
Besser, ich sterbe allein, so
Kann ich mich zusammenreißen

Und ich bleibe allein, ganz ohne dich, die mich verlassen hat und jetzt kann ich nicht mehr atmen
Du hast mich glauben lassen, hast mich geboren, hast mich wachsen lassen und jetzt bist du nicht mehr da
Und ich bleibe allein, ganz ohne dich, die mir mein Herz gestohlen hat und auch mein Leben
Und ich rede nur mit meinem Verstand, der mir nicht antwortet, wenn du nicht da bist...