Días de Carnaval - Carmen 113 Übersetzung ins Englische

Días de Carnaval

Ahora que está tan perdido
Y va persiguiendo el olvido
Palabras que rompen motivos
Días de carnaval en Río

La flaqueza del boxeador
Con auxilios hechos de cartón
Que impregnan el aire de aromas y bailes
Para no volver a caer sin red

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras
Quiere derribar murallas de hojalata
Y volverse a defender con sus propias armas

Prisionero en un vaso vacío
Que sigue los pasos de un niño
Tan frágil y desprotegido
Pequeño animal herido

Hoy la reina ha matado al peón
Un tablero sin conversación
Perder la partida, las calles vacías
Y veranos de ciencia ficción

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras.
Quiere derribar murallas, que al seguir en pie
Nos impedirán vencer

Y hoy es un cobarde convencido
De un vida plena en sus latidos
En guerras y batallas le ha vencido
Tratos de arrogancia su castigo

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras
Quiere derribar murallas de hojalata
Y volverse a defender con sus propias armas

Carnival Days

Now that he's so lost
And chasing oblivion,
Words that break motives,
Carnival days in Rio.

The boxer's weakness
With cardboard aids,
That permeate the air with scents and dances,
So as not to fall again without a net.

Let the light in and save his mornings
To land on the words.
He wants to tear down tin walls
And defend himself again with his own weapons.

Prisoner in an empty glass,
Following the steps of a child,
So fragile and unprotected,
A small wounded animal.

Today the queen has killed the pawn,
A board without conversation,
Losing the game, the empty streets,
And summers of science fiction.

Let the light in and save his mornings
To land on the words.
He wants to tear down walls, that by remaining standing,
Will prevent us from winning.

And today he is a convinced coward,
Of a full life in his heartbeat,
In wars and battles he has been defeated,
Deals of arrogance his punishment.

Let the light in and save his mornings
To land on the words.
He wants to tear down tin walls
And defend himself again with his own weapons.