Días de Carnaval - Carmen 113 Übersetzung ins Französische

Días de Carnaval

Ahora que está tan perdido
Y va persiguiendo el olvido
Palabras que rompen motivos
Días de carnaval en Río

La flaqueza del boxeador
Con auxilios hechos de cartón
Que impregnan el aire de aromas y bailes
Para no volver a caer sin red

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras
Quiere derribar murallas de hojalata
Y volverse a defender con sus propias armas

Prisionero en un vaso vacío
Que sigue los pasos de un niño
Tan frágil y desprotegido
Pequeño animal herido

Hoy la reina ha matado al peón
Un tablero sin conversación
Perder la partida, las calles vacías
Y veranos de ciencia ficción

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras.
Quiere derribar murallas, que al seguir en pie
Nos impedirán vencer

Y hoy es un cobarde convencido
De un vida plena en sus latidos
En guerras y batallas le ha vencido
Tratos de arrogancia su castigo

Que entre la luz y que salve sus mañanas
Para aterrizar en las palabras
Quiere derribar murallas de hojalata
Y volverse a defender con sus propias armas

Jours de Carnaval

Maintenant qu'il est si perdu
Et qu'il poursuit l'oubli
Des mots qui brisent les raisons
Jours de carnaval à Rio

La faiblesse du boxeur
Avec des secours en carton
Qui imprègnent l'air de parfums et de danses
Pour ne plus retomber sans filet

Que la lumière entre et sauve ses matins
Pour atterrir sur les mots
Il veut abattre les murs de tôle
Et se défendre à nouveau avec ses propres armes

Prisonnier dans un verre vide
Qui suit les pas d'un enfant
Si fragile et sans défense
Petit animal blessé

Aujourd'hui la reine a tué le pion
Un échiquier sans conversation
Perdre la partie, les rues vides
Et des étés de science-fiction

Que la lumière entre et sauve ses matins
Pour atterrir sur les mots.
Il veut abattre les murs, qui en restant debout
Nous empêcheront de vaincre

Et aujourd'hui, c'est un lâche convaincu
D'une vie pleine dans ses battements de cœur
Dans les guerres et les batailles, il a été vaincu
Des accords d'arrogance, son châtiment

Que la lumière entre et sauve ses matins
Pour atterrir sur les mots
Il veut abattre les murs de tôle
Et se défendre à nouveau avec ses propres armes