Lánzame Hacia Ti - Carmen 113 Übersetzung ins Französische

Lánzame Hacia Ti

Cuando me clavas tu mirada, el tiempo se detiene
Ingrávido y valiente
Una voz me dice fuerte que lo intente

Puede ser mejor que ayer
Puede igual que no lo sepas nunca
Pero tú y yo

Bailaremos toda la noche
Con Bowie y los Strokes
Hoy vamos a viajar donde
Solíamos gritar
Lánzame hacia ti
Que el error es no intentar equivocarse
Déjate llevar

Y si mi corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderte la boca
¿A qué estoy esperando?
Porque no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Si me acaricias con tus dedos, todo me parece
Tan cálido y urgente
Un sol de primavera en noviembre

Puedo ser mejor que ayer
Puede igual que no me vaya nunca
Porque tú y yo

Bailaremos toda la noche
Con Bowie y los Strokes
Hoy vamos a viajar donde
Solíamos gritar
Lánzame hacia ti
Que el error es no intentar equivocarse
Déjate llevar

Y si tu corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderme la boca
¿a qué estás esperando?
Porque no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Si me acaricias con tus dedos
Tan cálido y urgente
Un sol de primavera en noviembre

Y si mi corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderte la boca
¿a qué estoy esperando?
Es que no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Que ya nos toca
Y ya nos toca

Lance-moi vers toi

Quand ton regard se pose sur moi, le temps s'arrête
En apesanteur et courageuse
Une voix me dit fort de tenter ma chance

Ça pourrait être mieux qu'hier
Peut-être que tu ne le sauras jamais
Mais toi et moi

On dansera toute la nuit
Avec Bowie et les Strokes
Aujourd'hui on va voyager là où
On avait l'habitude de crier
Lance-moi vers toi
Car l'erreur est de ne pas essayer de se tromper
Laisse-toi aller

Et si mon cœur veut
Perdre la tête
Se jeter dans le vide et t'embrasser
Qu'est-ce que j'attends ?
Parce que je n'arrête pas d'imaginer
Que c'est notre tour

Si tu me caresses du bout des doigts, tout me semble
Si chaud et urgent
Un soleil de printemps en novembre

Je peux être meilleure qu'hier
Peut-être que je ne partirai jamais
Parce que toi et moi

On dansera toute la nuit
Avec Bowie et les Strokes
Aujourd'hui on va voyager là où
On avait l'habitude de crier
Lance-moi vers toi
Car l'erreur est de ne pas essayer de se tromper
Laisse-toi aller

Et si ton cœur veut
Perdre la tête
Se jeter dans le vide et m'embrasser
Qu'est-ce que tu attends ?
Parce que je n'arrête pas d'imaginer
Que c'est notre tour

Si tu me caresses du bout des doigts
Si chaud et urgent
Un soleil de printemps en novembre

Et si mon cœur veut
Perdre la tête
Se jeter dans le vide et t'embrasser
Qu'est-ce que j'attends ?
C'est que je n'arrête pas d'imaginer
Que c'est notre tour

Que c'est notre tour
Et c'est notre tour