Vida Moderna - Carmen Boza Übersetzung ins Deutsche

Vida Moderna

Dile que no quiero jugar
Que siempre me toca el mismo papel
Lo que pasó ya no será más
Que el miedo no mate al ritmo esta vez

Quiero gritar, pero no sé bien qué
La vida moderna es triste
¿Qué quedará de mí?
¿Qué quedará de todo lo que te quise?

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Todo copón por la general
A pique de un repique
Clavo las uñas en otra verdad
Para mantenerme a flote

Pienso que nada tiende a perdurar
Yo sé que no estoy mintiendo
Y me da igual, ¿no ves que me da igual?
Ni sé lo que estoy diciendo

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Modernes Leben

Sag ihm, dass ich nicht spielen will
Dass ich immer die gleiche Rolle bekomme
Was geschehen ist, wird nicht mehr sein
Dass die Angst diesmal den Rhythmus nicht tötet

Ich will schreien, aber ich weiß nicht recht was
Das moderne Leben ist traurig
Was wird von mir bleiben?
Was wird von allem bleiben, was ich für dich empfand?

Eine Enttäuschung ist, wenn du sie nicht erwartest
Ich erwarte kaum noch etwas
Meine Blume wird sterben und neue werden geboren
Es ist Zeit, die Szene zu wiederholen

Sei ehrlich
Du bist, wie du bist, nicht wie du gerne wärst
Bleib ganz
Verstehe, wer du bist
Kämpfe für das, was du haben willst

Alles geht den Bach runter, generell
Kurz vor dem Zusammenbruch
Ich kralle meine Nägel in eine andere Wahrheit
Um mich über Wasser zu halten

Ich denke, nichts ist für die Ewigkeit bestimmt
Ich weiß, dass ich nicht lüge
Und es ist mir egal, siehst du nicht, dass es mir egal ist?
Ich weiß nicht einmal, was ich sage

Eine Enttäuschung ist, wenn du sie nicht erwartest
Ich erwarte kaum noch etwas
Meine Blume wird sterben und neue werden geboren
Es ist Zeit, die Szene zu wiederholen

Sei ehrlich
Du bist, wie du bist, nicht wie du gerne wärst
Bleib ganz
Verstehe, wer du bist
Kämpfe für das, was du haben willst

Sei ehrlich
Du bist, wie du bist, nicht wie du gerne wärst
Bleib ganz
Verstehe, wer du bist
Kämpfe für das, was du haben willst