Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone) - Carmen Consoli Übersetzung ins Deutsche

Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)

Lentamente tra una pagina e l′altra di un libro qualunque
Ingannavo l'attesa gia′ settembre poche voci distanti e
Un autunno distratto al di la' dei vetri
Quasi speravo che non arrivassi piu'
Quasi credevo che non mi mancassi eppure stavo aspettando
Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Eri tu quel tasto dolente eri tu autunno dolciastro eri tu
Freddamente valutavo i miei limiti
I gesti avventati le frequenti rinunce
Era tardi e bruciavano gli occhi fissavo il soffitto
Il mio letto disfatto
Quasi speravo che non arrivassi piu′
Quasi credevo che non mi mancassi eppure stavo aspettando
Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Credevo di soffocare la mia insofferenza
Eri tu quel tasto dolente eri tu autunno dolciastro eri tu
Eri tu quel tasto dolente eri tu autunno dolciastro eri tu
Autunno dolciastro...

Süßherber Herbst (Probeversion Lab. Cantinone)

Langsam zwischen den Seiten eines beliebigen Buches
Täuschte ich die Wartezeit vor, schon September, wenige ferne Stimmen und
Ein abgelenkter Herbst hinter den Scheiben
Fast hoffte ich, du würdest nicht mehr kommen
Fast glaubte ich, ich vermisste dich nicht, doch ich wartete
Ablenkung schien ziemlich einfach
Ich dachte, ich ertrüge deine Gleichgültigkeit
Indem ich Vorwände und nutzlose Heilmittel suchte
Du warst dieser schmerzhafte Punkt, du warst der süßherbe Herbst, du warst es
Kaltblütig bewertete ich meine Grenzen
Die voreiligen Gesten, die häufigen Verzichte
Es war spät und die Augen brannten, ich starrte auf die Decke
Mein ungemachtes Bett
Fast hoffte ich, du würdest nicht mehr kommen
Fast glaubte ich, ich vermisste dich nicht, doch ich wartete
Ablenkung schien ziemlich einfach
Ich dachte, ich ertrüge deine Gleichgültigkeit
Indem ich Vorwände und nutzlose Heilmittel suchte
Ich dachte, ich ersticke meine Ungeduld
Du warst dieser schmerzhafte Punkt, du warst der süßherbe Herbst, du warst es
Du warst dieser schmerzhafte Punkt, du warst der süßherbe Herbst, du warst es
Süßherber Herbst...