E Forse Un Giorno - Carmen Consoli Übersetzung ins Deutsche

E Forse Un Giorno

Per quanto tempo dovrò
Cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un pò
Ed insieme a un sorriso detto addio a salute e dignità

Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, luce, mutuo e gas
La vedo un'alra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati
E li scalderà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di sana pazienza
Alla lotteria quest'anno in palio un buono per la spesa

Per quanto tempo dovrò
Portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina
Siamo diventati estranei agli occhi della comunità
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati
E li guarirà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'aspirina
Una dose legittima di sana speranza
La lotteria quest'anno e in palio una pensione a vita

Quella multa benevola sul parabrezza
è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia
Come caldo l'abbraccio della provvidenza

Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli
Di stringere i denti

Und Vielleicht Eines Tages

Wie lange muss ich noch
einen Weg suchen, um über Wasser zu bleiben
Mein Mann arbeitet schon eine Weile nicht mehr
Und zusammen mit einem Lächeln habe ich mich von Gesundheit und Würde verabschiedet

Wie lange muss ich noch
meine Kinder bitten, die Zähne zusammenzubeißen
Zwischen Brot, Büchern, Strom, Hypothek und Gas
sehe ich einen weiteren heißen Sommer in der Stadt
Aber der Frühling wird zurückkehren
In unsere armen, abgestumpften und gealterten Herzen
Und wird sie wärmen

Und vielleicht gibt man uns eines Tages die Luft
Zu einem günstigeren Preis als Benzin
Eine authentische Träne gesunder Geduld
Bei der Lotterie gibt es dieses Jahr einen Einkaufsgutschein zu gewinnen

Wie lange muss ich noch
das Gewicht dieser Schande tragen
Seit etwa einem Monat schlafen wir alle im Auto
Wir sind in den Augen der Gemeinschaft zu Fremden geworden
Aber der Frühling wird zurückkehren
In unsere armen, niedergeschlagenen und kranken Herzen
Und wird sie heilen

Und vielleicht gibt man uns eines Tages die Luft
Zu einem günstigeren Preis als Aspirin
Eine legitime Dosis gesunder Hoffnung
Die Lotterie dieses Jahr, und zu gewinnen gibt es eine lebenslange Rente

Dieser wohlwollende Strafzettel an der Windschutzscheibe
ist der Beweis, dass noch jemand an uns denkt
Was für eine schöne Überraschung zwischen Reif und Nebel
Wie warm die Umarmung der Vorsehung ist

Vielleicht gibt man uns eines Tages die Luft
Zu einem günstigeren Preis als der Müll
Vielleicht gibt man uns eines Tages die Luft
Zu einem günstigeren Preis als der Müll
Wie lange muss ich noch
meine Kinder bitten
die Zähne zusammenzubeißen