Aigre-Doux - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Aigre-Doux

Noyée de vieilles sensations
Embuée de larmes sans raison
Je m′allonge et doucement je plonge
Et voilà que je chante
Cette mélodie qui me hante
Mais la mémoire me manque
Et les mots se dérobent

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Ça ne vient sans doute pas d'ici
Ça ne date sûrement pas d'aujourd′hui
Ça traîne comme une vieille rengaine
Je n′aime pas les accords
Je n'aime pas les décors
Ça vous prend en otage

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Je l′ai sur le bout de la langue
C'était une balade lente
Mais qui me l′a donc apprise?
Serait-ce un vieil amant?
Un air de mes parents?
Comment savoir?

Je ne sais pas d'où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m'en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que...

Je ne sais pas d′où vient cette chanson
Ce thème aigre-doux me brûle au fond
Il ne m′en reste que quelques bouts
Mais ils me blessent plus fort que tout

Drowned in Sweet and Sour

Drowned in old sensations
Foggy with tears without reason
I lie down, and gently dive
And so I sing
This melody that haunts me
But my memory fails me
And the words elude me

I do not know where this song comes from
This bittersweet theme burns me deep inside
I have only a few fragments left
But they hurt me more than anything

It probably doesn't come from here
It surely doesn't date from today
It hangs around like an old refrain
I don't like the chords
I don't like the arrangements
It takes you hostage

I do not know where this song comes from
This bittersweet theme burns me deep inside
I only have a few fragments left
But they hurt me more than anything

I have it on the tip of my tongue
It was a slow ballad
But who taught it to me?
Could it be an old lover?
A tune from my parents?
How do I know?

I do not know where this song comes from
This bittersweet theme burns me deep inside
I only have a few fragments left
But they hurt me more than...

I do not know where this song comes from
This bittersweet theme burns me deep inside
I have only a few fragments left
But they hurt me more than anything