Amériques latrines - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Amériques latrines

Âme amère
Cherche racine arrachée dans ta terre
Âme amère
Cherchera ce nom craché dans ma chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

L'âme amère
La peau brûlée cuisinée dans ta terre
L'âme amère
Ton eau usée a coulée dans ma chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

L'âme amère
Je t'ai quittée perdu entre deux mers
Ah ma mère
M'as-tu portée disparue dans ta chair

D'amériques latrines
Ton odeur de chienne crevée
C'est la mienne
Amériques latrines
Est-ce que ta gueule et moi
S'en souviennent
Me voici
Me voilà

Âme amère

American Latrine

Bitter soul
Searching for roots that were torn from their land
Bitter soul
Will search for that name that was spat upon my flesh

Of the American Latrine
Your stench of a dead dog
Is mine
American Latrine
Do your lips and mine
Remember
Here I stand
Here I am

The bitter soul
The burnt skin that was cooked in your earth
The bitter soul
Your sewage water that has flowed into my flesh

Of the American Latrine
Your stench of a dead dog
Is mine
American Latrine
Do your lips and mine
Remember
Here I stand
Here I am

The bitter soul
I have left you, lost between two seas
Oh, my mother
Have you reported me missing from your flesh

Of the American Latrine
Your stench of a dead dog
Is mine
American Latrine
Do your lips and mine
Remember
Here I stand
Here I am

Bitter soul