Avec mon poto - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Avec mon poto

Avec mon poto, ici présent
On vend des badges pour les passants
Nous, on fait ça pour démarrer
Ensuite, on veut faire les marchés
Un jour, j' suis allée voir ma sur
J'ai demandé de tout mon cur
Si elle voulait m'en acheter
Gênée, elle a dit
"Avec ton poto qu'est un peu lent
Crois-moi, tu fais peur aux passants
En plus, vous êtes tout débraillés
Vous allez vous faire embarquer
Allons, gamine, là, tu m' fais peur
Ce boulot, c'est pour les branleurs
Tu ferais mieux d'aller travailler!"
Agrrrr! J'aime pas cette réponse
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va!
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
Lui dire "Ma grande, non mais tu planes!
Quand tu parles, on dirait une tata
C'est l'heure d'arrêter d'être folle!"
Mais si je dis ça, alors là...
Elle va me chier une pendule à treize coups
Et après m'avoir traînée dans la boue
Elle va vider son sac, en foutre de partout
C' qui a le don de m'agacer par-d'ssus tout
Des fois, je voudrais l'atomiser
La voir à poil et l'empailler
Et lui piétiner les côtelettes
Et p't-être même la faire disparaître
Je ne peux plus me l'encadrer
Un jour, ça va dégénérer
C'est elle qui l'aura bien cherché
Moi, par contre, je me trouve cool
J' dirais même: vraiment sympa
Jusqu'à ce que ma grande sur déboule
Elle qui ne me supporte pas
C'est comme ça, elle m'aime pas
Alors, je sais, ma vie de juin à mai,
Elle te plaît trop pas
Même si j'entends, ici et là,
Que tu vas pas mieux que moi
Tu sais, Yolande, non mais t'es grave
Quand j' te parle, on dirait qu' t'es pas là
C'est l'heure d'arrêter d'être conne
Mais si je dis ça, alors là...
C'est pourquoi je reste cool
J'entends, mais ne relève pas
Donc, je me laisse casser la couille
Vu qu' j'ai perdu l'autre au combat
C'est comme ça, par chez moi
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
"Eh bien, ma grande, cette fois, tu vas payer
Tu me rends tout de suite mon CD d'Alizée
Avant que je te pète ta prothèse du nez!"

With My Buddy

With my buddy, right here with me
We're selling badges to passersby
We're doing this to get started
Then, we want to hit the markets
One day, I went to see my sister
I asked with all my heart
If she wanted to buy some from me
Embarrassed, she said
"With your buddy who's a bit slow
Believe me, you're scaring people
Plus, you're all scruffy
You're gonna get yourselves arrested
Come on, girl, you're scaring me
This job is for slackers
You'd better go find a real job!"
Grrrr! I don't like that answer
So, I act like nothing happened
It's better that way, you know!
Even though I know there are times
When I should take the step
Tell her "Sis, you're out of your mind!
When you talk, you sound like an old lady
It's time to stop being crazy!"
But if I say that, then...
She'll give me an earful
And after dragging me through the mud
She'll empty her bag, spill everything out
Which really gets on my nerves
Sometimes, I want to atomize her
See her naked and stuff her
And stomp on her ribs
And maybe even make her disappear
I can't stand her anymore
One day, things are gonna explode
She'll have asked for it
Me, on the other hand, I think I'm cool
I'd even say: really nice
Until my big sister shows up
She who can't stand me
That's how it is, she doesn't like me
So, I know, my life from June to May
You really don't like it
Even though I hear, here and there
That you're not doing any better than me
You know, Yolande, you're seriously messed up
When I talk to you, it's like you're not there
It's time to stop being stupid
But if I say that, then...
That's why I stay cool
I hear, but don't react
So, I let myself get annoyed
Since I lost the other one in the fight
That's how it is, in my neck of the woods
So, I act like nothing happened
It's better that way, you know
Even though I know there are times
When I should take the step
"Well, sis, this time, you're gonna pay
You give me back my Alizée CD right now
Before I break your nose prosthesis!"