Avec mon poto - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

Avec mon poto

Avec mon poto, ici présent
On vend des badges pour les passants
Nous, on fait ça pour démarrer
Ensuite, on veut faire les marchés
Un jour, j' suis allée voir ma sur
J'ai demandé de tout mon cur
Si elle voulait m'en acheter
Gênée, elle a dit
"Avec ton poto qu'est un peu lent
Crois-moi, tu fais peur aux passants
En plus, vous êtes tout débraillés
Vous allez vous faire embarquer
Allons, gamine, là, tu m' fais peur
Ce boulot, c'est pour les branleurs
Tu ferais mieux d'aller travailler!"
Agrrrr! J'aime pas cette réponse
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va!
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
Lui dire "Ma grande, non mais tu planes!
Quand tu parles, on dirait une tata
C'est l'heure d'arrêter d'être folle!"
Mais si je dis ça, alors là...
Elle va me chier une pendule à treize coups
Et après m'avoir traînée dans la boue
Elle va vider son sac, en foutre de partout
C' qui a le don de m'agacer par-d'ssus tout
Des fois, je voudrais l'atomiser
La voir à poil et l'empailler
Et lui piétiner les côtelettes
Et p't-être même la faire disparaître
Je ne peux plus me l'encadrer
Un jour, ça va dégénérer
C'est elle qui l'aura bien cherché
Moi, par contre, je me trouve cool
J' dirais même: vraiment sympa
Jusqu'à ce que ma grande sur déboule
Elle qui ne me supporte pas
C'est comme ça, elle m'aime pas
Alors, je sais, ma vie de juin à mai,
Elle te plaît trop pas
Même si j'entends, ici et là,
Que tu vas pas mieux que moi
Tu sais, Yolande, non mais t'es grave
Quand j' te parle, on dirait qu' t'es pas là
C'est l'heure d'arrêter d'être conne
Mais si je dis ça, alors là...
C'est pourquoi je reste cool
J'entends, mais ne relève pas
Donc, je me laisse casser la couille
Vu qu' j'ai perdu l'autre au combat
C'est comme ça, par chez moi
Alors, je fais comme si de rien n'était
C'est mieux comme ça, va
Même si je sais que y a des fois
Où je devrais faire le pas
"Eh bien, ma grande, cette fois, tu vas payer
Tu me rends tout de suite mon CD d'Alizée
Avant que je te pète ta prothèse du nez!"

С моим дружком

С моим дружком, вот он тут,
Прохожим значки продаём.
Мы с этого начинаем,
Потом на рынки выйдем.
Однажды к сестре пошла,
От всей души попросила,
Чтоб значок у меня купила.
Смущаясь, она сказала:
"С твоим дружком-тормозом
Вы прохожих пугаете.
Да еще одеты как бомжи,
Вас скоро заберут.
Ну, мелкая, ты меня пугаешь,
Эта работа для бездельников.
Лучше бы пошла работать!"
Агррр! Не нравится мне этот ответ.
Делаю вид, что ничего не случилось.
Так лучше, да!
Хотя знаю, что иногда
Мне стоит сделать шаг,
Сказать ей: "Сестрица, ты с ума сошла!
Когда ты говоришь, как тетка ворчишь.
Хватит уже чудить!"
Но если я это скажу, то...
Она мне устроит скандал на весь день,
И после того, как меня обгадит,
Вывалит все свои проблемы,
Что меня бесит больше всего.
Иногда хочется ее уничтожить,
Раздеть догола и чучело сделать,
Потоптаться по ее ребрам,
И, может быть, даже убрать с глаз долой.
Больше не могу ее терпеть.
Когда-нибудь это плохо кончится.
Сама напросится.
А я, наоборот, считаю себя классной,
Даже очень милой,
Пока моя сестрица не появится,
Которая меня терпеть не может.
Вот так, она меня не любит.
И я знаю, моя жизнь с июня по май
Ей совсем не нравится.
Хотя я слышу то тут, то там,
Что у тебя дела не лучше моих.
Знаешь, Йоланда, ты серьезно,
Когда я говорю, ты как будто не здесь.
Хватит уже дурить.
Но если я это скажу, то...
Поэтому я остаюсь спокойной.
Слышу, но не отвечаю.
Так и позволяю себя доставать,
Ведь второе я уже потеряла в бою.
Вот так у нас.
Поэтому делаю вид, что ничего не случилось.
Так лучше, да!
Хотя знаю, что иногда
Мне стоит сделать шаг.
"Ну, сестрица, на этот раз ты заплатишь.
Верни немедленно мой диск Ализе,
Пока я тебе нос не сломала!"