Dessous les toits - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Dessous les toits

On ne se connaissait pas, je te voyais de temps en temps
Tu me prenais par le bras, on se battait pour faire semblant
Je n'oublierais jamais, nous étions tous les deux
Et toi ça t'amusais le vent dans mes cheveux
Tout en haut dessous les toits à notre façon dans notre bulle
Nous étions si maladroits, nous nous aimions comme on s'bouscule
Je n'oublierais jamais quand je fermais les yeux
Et que tu me lavais le dos et les cheveux
On ne connaissait pas, je t'en voulais de temps en temps
Tu me prenais par le bras, je ne voulais plus faire semblant
Je n'oublierais jamais, tu étais malheureux
Et tu me regardais m'éloigner de nous deux
Je n'oublierais jamais comment je t'ai laissé
Comme seul cadeaux d'adieu du vent et des cheveux

Under the Roofs

We didn't know each other yet, I saw you from time to time
You took me by the arm, we fought to pretend
I will never forget, we were both there
And you were amused by the wind in my hair
At the very top, under the roofs, in our own way, in our bubble
We were so clumsy, we loved each other like we were jostling each other
I will never forget when I closed my eyes
And you washed my back and hair
We didn't know each other, I resented you from time to time
You took me by the arm, I didn't want to pretend anymore
I will never forget, you were unhappy
And you watched me walk away from the two of us
I will never forget how I left you
As the only parting gifts of the wind and hair