En attendant - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

En attendant

Si tu t'en vas, qui me protège?
Moi, je ne suis pas en ciment
Sur ton épaule pourrais-je encore un temps
Rire, comme quand t'étais drôle
Que tu nous voyais dans vingt ans
Maintenant t'as peur quand tu me frôles
Si tu t'en vas, là tu me tues
Vu que moi, sans toi, c'est du vent
Et tous les plans qu'on avait fait avant
C'est pas grave, du moment que tu restes
Est-ce que tu sens comme j'ai compris
Comme je t'entends
Comme je me rends?
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, comme tu es là
Et vu qu'à deux on a moins froid
Mon cœur, tu me consoleras
Avec ta tête de petite pomme
Tu dors et je suis dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'éloigne de moi
Sans toi, je suis une blague toute en longueur
Qu'on sait déjà, qui dure des heures
J'ai plus envie d'être debout
Regarder devant, je m'en fous
Comme tu disais de temps en temps
Si on se perd, on gâche tout
Sans toi, je suis une blague de mauvais goût
Qui va se faire couper les sous
Merde au loyer, merde aux relances
Je suis désolée, je m'en fous
J'ai mal et je n'ai pas le cran, ni la manière
Ni rien du tout. Des balles à blanc
En attendant, pas de panique
J'ai quelques projets fantastiques
Qui te feront m'aimer comme avant
En attendant, je m'applique
Avec une rigueur méthodique
À faire les choses n'importe comment
En attendant, quant tu voudras
Même si plus personne n'y croit
Mon cœur, tu passeras chez moi
Tu feras ta tête de petite pomme
Je m'endormirai dans tes bras
Juste avant que le réveil sonne
Et que la vie t'arrache à moi
Je suis une blague, je suis une blague
Je n'suis qu'une blague

В ожидании

Если ты уйдешь, кто меня защитит?
Я ведь не из цемента.
На твоем плече смогу ли я еще немного
Смеяться, как тогда, когда ты был веселым,
Когда ты видел нас вместе через двадцать лет.
Теперь ты боишься, когда меня касаешься.
Если ты уйдешь, ты меня убьешь,
Ведь я без тебя — просто ветер.
И все планы, что мы строили раньше,
Неважно, лишь бы ты остался.
Чувствуешь ли ты, как я все поняла,
Как я тебя слышу,
Как я сдаюсь?
А пока, без паники,
У меня есть несколько фантастических проектов,
Которые заставят тебя любить меня, как прежде.
А пока, я стараюсь,
С методичной строгостью,
Делать все невпопад.
А пока, раз ты здесь,
И вдвоем нам не так холодно,
Сердце мое, ты меня утешишь
Своим личиком, как маленькое яблочко.
Ты спишь, а я в твоих объятиях,
Прямо перед тем, как зазвонит будильник,
И жизнь унесет тебя от меня.
Без тебя я — затянувшаяся шутка,
Которую все знают, которая длится часами.
У меня больше нет желания стоять на ногах,
Смотреть вперед, мне все равно.
Как ты говорил время от времени,
Если мы потеряем друг друга, мы все испортим.
Без тебя я — плоская шутка,
Которой перекроют кислород.
К черту арендную плату, к черту напоминания,
Мне жаль, мне все равно.
Мне больно, и у меня нет ни смелости, ни способа,
Вообще ничего. Холостые патроны.
А пока, без паники,
У меня есть несколько фантастических проектов,
Которые заставят тебя любить меня, как прежде.
А пока, я стараюсь,
С методичной строгостью,
Делать все невпопад.
А пока, когда ты захочешь,
Даже если никто больше не верит,
Сердце мое, ты зайдешь ко мне,
Ты сделаешь свое личико, как маленькое яблочко,
Я усну в твоих объятиях,
Прямо перед тем, как зазвонит будильник,
И жизнь вырвет тебя у меня.
Я — шутка, я — шутка,
Я всего лишь шутка.