Hiérarchie - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

Hiérarchie

À mon boulot on m'aime
Moi, mon boulot c'est ma vie
Je cours et me démène
Et j'écoute et j'obéis
Ne pas perdre de temps
Entrer dans la famille
En attendant, je suis polie
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Un beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Je f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
En attendant, je suis gentille
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Faut savoir être impec', savoir se faire des amis
Qu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Passer d' la crème aux gens pour être reconnue
Et c'est pourquoi je suis faux cul
Toujours
Ah bon?
Ben oui!
Moi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
Et m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Pour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
Et maintenant je suis ici
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie
Allez les gars, on est pas fatigué
Faut augmenter la productivité
Un p'tit effort, encore
Et j' s'rai promotionnée
Travaille à mort, vas-y!
Et d'un coup j'ai la flemme
Et d'un coup j'ai plus envie
Toujours les mêmes dilemmes
Toujours les mêmes soucis
Pas faire jaser les gens
Faire preuve de diplomatie
Avoir l'air gentil
Bonjour
Pardon
Merci
Un jour que j'aurai enfin pété une durite
Lassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
J' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
En attendant je suis ravie
Bonjour
Pardon
Merci
Je deviens ton amie
Hiérarchie, ma chérie

Иерархия

На работе меня любят,
А моя работа — вся моя жизнь.
Я бегаю и суечусь,
Слушаю и повинуюсь.
Не терять ни минуты,
Стать частью семьи.
Пока что я вежлива:
Здравствуйте,
Извините,
Спасибо.
Когда-нибудь я наконец-то получу повышение,
Красивый кабинет, секретаршу, опционы на акции.
Я установлю свои правила, и меня услышат, когда я кричу.
А пока я милая:
Здравствуйте,
Извините,
Спасибо.
Я становлюсь твоим другом,
Иерархия, мой дорогой.
Нужно быть безупречной, нужно заводить друзей,
Которых потом выкинешь на середине игры.
Намазывать людям мёд, чтобы тебя признали.
Именно поэтому я лицемерка.
Всегда.
Да ну?
Ага!
Я, которая так хотела объехать весь мир,
И уйти с лёгким сердцем, с высоко поднятой головой.
Для этого мне нужно было хотя бы уйти.
А теперь я здесь:
Здравствуйте,
Извините,
Спасибо.
Я становлюсь твоим другом,
Иерархия, мой дорогой.
Ну же, ребята, мы же не устали?
Нужно повышать производительность,
Ещё немного усилий,
И меня повысят.
Работай до смерти, давай!
И вдруг мне лень,
И вдруг мне больше не хочется.
Всё те же дилеммы,
Всё те же заботы.
Не давать людям повода для сплетен,
Проявлять дипломатичность,
Выглядеть милой.
Здравствуйте,
Извините,
Спасибо.
В тот день, когда я наконец сорвусь,
Уставшая тщетно скрывать демонов, живущих во мне,
Я пойду воевать с тем, кто захочет.
А пока я рада:
Здравствуйте,
Извините,
Спасибо.
Я становлюсь твоим другом,
Иерархия, мой дорогой.