La fille de feu - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

La fille de feu

Je suis la fille de feu
Un ancien petit mec
L'Ara Guatémaltèque
Du perroquet bourré

Je suis la fille de feu
Mi-volcan mi-volta
Le pont coupé en deux
Entre Gones et Maya

Je suis la fille de feu
Résidu d'Amérique
De la Zona 18
Qu'a perdu toute sa clique

Je suis la fille de feu
D'une cité d'architecte
Qui ouvre toujours son bec
Et si souvent son coeur
Son coeur de feu
Et bien

À ce feu, je veux
Qu'on se retrouve tous
À ce feu, je veux
Qu'on se découvre tous
À ce feu, je veux
Qu'on se réchauffe tous
À ce feu, je veux
Rire et pleurer un peu

Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit de pleurer
Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit de rêver
Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit d'refaire
Le monde quand il a commencé tout de travers

Je suis la fille de feu
Croix de bois, croix de fer
J'ai deux pères et deux mères
Qui me croit? à Part-Dieu

Je suis la fille de feu
Une balle qui résonne
A Colonia El Limon
Rebondit aux Minguettes

Je suis la fille de feu
À l'étrange dialecte
Qui dit toujours impec'
Même quand ça brûle un peu

Je suis la fille de feu
D'une cité d'architecte
Qui ouvre toujours son bec
Et si souvent son coeur
Son coeur de feu
Et bien

À ce feu, je veux
Qu'on se réchauffe tous
À ce feu, je veux
Qu'on se découvre tous
À ce feu, je veux
Tenir ta main d'Alba Luz
À ce feu, je veux
Rire et pleurer un peu

Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit de pleurer
Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit de rêver
Depuis quand les Carmen n'auraient pas l'droit d'refaire
Le monde quand il a commencé tout de travers
Tout de travers
Tout de travers

Дочь огня

Я — дочь огня,
Бывшего парня,
Гватемальского ара,
Пьяного попугая.

Я — дочь огня,
Полу-вулкан, полу-вольта,
Разрушенный мост
Между Лионцами и Майя.

Я — дочь огня,
Остаток Америки,
Из Зоны 18,
Которая потеряла всю свою клику.

Я — дочь огня,
Из города архитектора,
Которая всегда открывает свой рот
И так часто свое сердце,
Свое огненное сердце,
Ну что ж.

У этого огня я хочу,
Чтобы мы все встретились,
У этого огня я хочу,
Чтобы мы все открылись друг другу,
У этого огня я хочу,
Чтобы мы все согрелись,
У этого огня я хочу
Немного посмеяться и поплакать.

С каких это пор Кармен не имеют права плакать?
С каких это пор Кармен не имеют права мечтать?
С каких это пор Кармен не имеют права переделать
Мир, когда он пошел наперекосяк?

Я — дочь огня,
Крест деревянный, крест железный,
У меня два отца и две матери,
Кто мне поверит? Разве что в Пар-Дьё.

Я — дочь огня,
Пуля, что раздается
В Колонии Эль-Лимон,
Отскакивает в Мингетах.

Я — дочь огня,
Со странным диалектом,
Который всегда говорит «безупречно»,
Даже когда немного горит.

Я — дочь огня,
Из города архитектора,
Которая всегда открывает свой рот
И так часто свое сердце,
Свое огненное сердце,
Ну что ж.

У этого огня я хочу,
Чтобы мы все согрелись,
У этого огня я хочу,
Чтобы мы все открылись друг другу,
У этого огня я хочу,
Держать твою руку, Альба Лус,
У этого огня я хочу
Немного посмеяться и поплакать.

С каких это пор Кармен не имеют права плакать?
С каких это пор Кармен не имеют права мечтать?
С каких это пор Кармен не имеют права переделать
Мир, когда он пошел наперекосяк?
Наперекосяк,
Наперекосяк.