Les gens sont gentils / La chanson française - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

Les gens sont gentils / La chanson française

Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
C'est ma nouvelle philosophie
Même si c'est pas vrai
On f'rait comme si, on simulerait
Histoire de t'remonter l'moral
Parce-que t'as l'air fané, tu sais
Des fois vaut mieux aller de l'avant
Laisser parler les médisants
Les fachos, les jamais contents
Faut s'dire même si c'est du vent
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Sont prêts à s'mettre en quatre pour vous
C'est comme l'autre fois avec Bobette
On s'baladait, on f'sait rien d'mal
Jusqu'à ce qu'il s'fasse traiter de tapette
De p'tit pédé, de grosse pédale
Alors du coup on est partis
On a tracé, on a rien dit
Sinon, l'allait s'faire taper d'ssus
C'est comme ça c'est la vie
Donc des fois je me demande
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que mes nerfs se tendent
Je chante ça:
Les gens sont gentils
Tolérants comme tout
Alors voilà, vu c'est dur
Comme du bois la tête d'un con
D'ici à ce qu'ils s'mettent à t'aimer
T'auras ton nom dans un cimetière
Et moi je serai arrière-mémé
Parce-qu'un con ne change pas
Ou tout doucement du bout des doigts
On s'en fout on est pas pressés
Ca prend du temps tout ça
Si des fois tu te demandes
A quoi ça sert tout ça
Juste avant que tes nerfs se tendent
Rappelle-toi que Rappelle-toi
Les gens sont gentils, tolérants comme tout Surtout si vous avez des sous

Люди такие добрые / Французская песня

Люди такие добрые,
Терпимые до жути.
Это моя новая философия,
Даже если это неправда.
Мы будем делать вид, симулировать,
Чтобы поднять тебе настроение,
Потому что ты выглядишь увядшим, знаешь ли.
Иногда лучше двигаться вперёд,
Оставить сплетников говорить,
Фашистов, вечно недовольных.
Надо говорить себе, даже если это вздор,
Люди такие добрые,
Терпимые до жути.
Готовы на всё ради вас.
Вот как в тот раз с Бобеттой,
Мы гуляли, ничего плохого не делали,
Пока его не начали обзывать педиком,
Пидором, говнюком.
И тогда мы ушли,
Смылись, ничего не сказали,
А то бы его избили.
Вот так вот, такова жизнь.
Поэтому иногда я задаюсь вопросом,
А какой во всём этом смысл?
Прежде чем мои нервы натянутся,
Я пою это:
Люди такие добрые,
Терпимые до жути.
Так вот, раз уж это тяжело,
Как деревянная башка у придурка,
Пока они начнут тебя любить,
Твоё имя будет на кладбище.
А я буду прабабушкой,
Потому что придурок не меняется,
Или очень медленно, кончиками пальцев.
Нам всё равно, мы не торопимся,
На всё это нужно время.
Если ты когда-нибудь спросишь себя,
Какой во всём этом смысл,
Прежде чем твои нервы натянутся,
Вспомни, что, вспомни, что
Люди такие добрые, терпимые до жути. Особенно если у тебя есть деньги.