Mia - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

Mia

J' travaille dans un restau, je suis chef et j'aime bien
Mia, la p'tite nouvelle, son regard, et ses seins
Mia, qu'est-ce qu'elle est belle, frôlant du bout des doigts
Mon cœur qui est à elle, le matin quand j' la vois, moi
J' voudrais bien l'emmener ailleurs que là
L'inviter au théâtre ou bien au cinéma, moi
J' voudrais bien lui faire deux beaux p'tits gars
Ou bien juste l'embrasser, bientôt elle le saura
Maintenant, j' fais des abdos, du régime, et j'aime pas
Le nouveau qui est là, et qui a une tête de veau
Qui fait pas son boulot, que je supporte pas
À qui j'ai dit, déjà, que là, c'en était trop!
Trop d' fois où il m' fait le coup du gars qui savait pas
Qu'il est là pour en chier, pas pour mater Mia
Mia qui m'ensorcelle lorsqu'elle vient prendre les plats
Qui ne le sait pas encore, mais qui m'épousera
J' travaille comme un robot, j'ai la crève et je crois
Que l' nouveau et Mia s' sont tombés dans les bras
Putain, qu'est-ce que je vais faire? C'est pas vrai! J'y crois pas!
Lui faire pleurer sa mère ou lui casser un bras, moi?
J' voulais juste l'emmener ailleurs que là
Lui présenter mon père et puis tout ça, tout ça, moi
J' voulais juste la tenir dans mes bras
Et puisque c'est comme ça, j' retourne à mes p'tits plats
Dans ma cuisine de merde...

Миа

Я работаю в ресторане, я шеф-повар, и мне нравится
Миа, новенькая, её взгляд, и её грудь.
Миа, какая же она красивая, кончиками пальцев касаясь
Моего сердца, которое принадлежит ей, утром, когда я её вижу.
Я бы хотела увезти её куда-нибудь отсюда,
Пригласить в театр или в кино.
Я бы хотела родить от него двух прекрасных малышей,
Или просто поцеловать его, скоро он узнает.
Теперь я качаю пресс, сижу на диете, и мне не нравится
Новенький, который здесь, с тупой физиономией,
Который не делает свою работу, которого я терпеть не могу,
Которому я уже сказала, что с него хватит!
Слишком много раз он мне строил из себя дурачка,
Который здесь, чтобы вкалывать, а не глазеть на Миа.
Миа, которая меня околдовывает, когда приходит забирать блюда,
Которая ещё не знает, но которая выйдет за меня замуж.
Я работаю как робот, я простыла, и мне кажется,
Что новенький и Миа упали друг другу в объятия.
Чёрт, что же мне делать? Это неправда! Я не верю!
Заставить его рыдать, как девчонка, или сломать ему руку?
Я просто хотела увезти его куда-нибудь отсюда,
Познакомить с моим отцом, и всё такое, всё такое.
Я просто хотела обнять его,
И раз уж так, я возвращаюсь к своим блюдам,
В свою чёртову кухню...