Monsieur - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Monsieur

Monsieur "N'importe quoi!"
Du coup, comme c'est vous le plus fort, vous ne m'écoutez pas
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas parler avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous me cherchez des poux

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'écoutez pas

Monsieur "Ça veux dire quoi?"
C'est fou, vos histoires de gros sous, ça ne m'amuse pas
Je ne vais pas vous déplaire, je n'aimerais pas bien rire avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous m'ennuyez beaucoup!

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'amusez pas

Monsieur "Allez, ça va!"
C'est fou, on n'est jamais raccord, alors on s'embrasse pas
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas partir avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous hésitez beaucoup

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'embrassez pas

Monsieur "Tu vas où, là?"
C'est fou, car j'ai sans doute tort, mais je t'aime comme ça
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas vieillir avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous me prenez le chou

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Toi, tu n'as pas la manière
Mais il n'y a rien à faire
Je t'aime comme ça

Mister

Mr. "Whatever!"
Of course, since you're the stronger, you don't listen to me
I'm not going to tell you that I wouldn't like to talk to you
But, every time I see you, you nitpick at me

Sometimes, it's best to be quiet
When you mean well
You make things worse
You don't have the right way
To my great misery
You don't listen to me

Mister "What does that mean?"
It's crazy, your stories about money, they don't amuse me
I'm not going to displease you, I wouldn't like to laugh with you
But, every time I see you, you bore me a lot!

Sometimes, it's best to be quiet
When you mean well
You make things worse
You don't have the right way
To my great misery
You don't amuse me

Mister "Come on, it's okay!"
It's crazy, we're never on the same page, so we don't kiss
I'm not going to tell you that I wouldn't like to leave with you
But, every time I see you, you hesitate a lot

Sometimes, it's best to be quiet
When you mean well
You make things worse
You don't have the right way
To my great misery
You don't kiss me

Mister "Where are you going now?"
It's crazy, because I'm probably wrong, but I love you just like that
I'm not going to tell you that I wouldn't like to grow old with you
But, every time I see you, you get on my nerves

Sometimes, it's best to be quiet
When you mean well
You make things worse
You don't have the right way
But there's nothing to do
I love you just like that