Quand j'aurai du vent dans mon crâne - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Englische

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Notre-Père qui êtes aux cieux
Restez-y
Et nous, nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie

Quand j'aurai du vent dans mon crâne
Quand j'aurai du vert sur mes os
P't-être qu'on croira que je ricane
Mais ça s'ra une impression fausse

Car il me manquera
Mon élément plastique
Plastique, tique tique
Qu'auront bouffé les rats

Ma paire de bidules
Mes mollets, mes rotules
Mes cuisses, mon cul
Sur quoi je m'asseyois

Mes cheveux, mes fistules
Mes jolis yeux cérules
Mes couvre-mandibules
Dont je vous pourlèchois

Mon nez considérable
Mon coeur, mon foie, mon râble
Tous ces riens admirables
Qui m'ont fait apprécier

Des ducs et des duchesses
Des papes, des papesses
Des abbés, des ânesses
Et des gens du métier

Et puis je n'aurai plus
Ce phosphore un peu mou
Cerveau qui me servit
À me prévoir sans vie

Les os tout verts
Le crâne venteux
Ah, comme j'ai mal
De devenir vieux

Vieux, vieux

When I Have Wind in My Head

Our Father in heaven
Stay there
And we shall remain on Earth
Which is sometimes so lovely

When I have wind in my head
When I have green on my bones
Perhaps 'twill be thought that I grin
But that will be a mistaken notion

For I shall miss it
My plastic element
Plastic, tick-tick
Which rats will have eaten

My pair of what-have-you's
My calves, my knee-caps
My thighs, my bottom
Upon which I sat

My hair, my fistulas
My lovely blue eyes
My jaw-covers
With which I licked you

My considerable nose
My heart, my liver, my back
All those admirable nothings
Which made me appreciate

Dukes and duchesses
Popes and popesses
Abbots and she-asses
And people of the profession

And then I shall no longer have
That somewhat soft phosphorus
Brain which enabled me
To imagine myself without life

My greenish bones
My windy skull
Ah! How it hurts
To grow old

Old, old