Santa Maria - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

Santa Maria

Départ d′une ville sous les astres dorés
Je suis naît pour te connaître
Je vivrai pour te trouver
J'entame le voyage sur l′océan déployé
Et je dérive vers toi
Toi qu'on appelle liberté
Départ d'une vie dans le creux de ma tête
Je suis la fille des vents, je suis la fille des tempêtes
J′entame le voyage
J′espère éviter le naufrage
J'écrirai mon Odysée à l′encre de ma rage

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c'est qu′on va
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela

Tempête à l'horizon
Je vois des ombres imprécises
Au coeur de l′enfance
Je vois des courbes indécises
Je vois des ombres noires
Derrière mes nuits d'insoucience
Mais aujourd'hui je n′ai plus peur
De braver ce silence
Tempête à l′horizon
Je vois des corps arborescents
Et des phrases sans passion
Qui font ma tempête à trente ans
Je tremble de tout mon âme
Et je ne serai pas cette femme
Qui lâchera ces rêves à la première raffale

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c'est qu′on va
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela

Ce soir c'est la mi-août
Je crois que j′approche du but
A chacun sa parade pour chacune de ses chutes
Si les marins m'ont désertée
C′est que l'Histoire est dessinée
Et que mon Amérique à moi
Moi seule je pourrai la trouver

Et mon voyage est terminé
Je trouverai ma liberté
Et bientôt
J'arriverai
Je trouverai

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c′est qu′on va
La Niña, la Pinta, la Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela
Tout cela

Святая Мария

Отправление из города под золотыми звездами
Я родилась, чтобы узнать тебя
Я буду жить, чтобы найти тебя
Я начинаю путешествие по бескрайнему океану
И я дрейфую к тебе
К тебе, кого называют свободой
Отправление из жизни в глубине моей головы
Я дочь ветров, я дочь бурь
Я начинаю путешествие
Надеюсь, избежать кораблекрушения
Я напишу свою Одиссею чернилами своей ярости

Я — «Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Как понять, куда мы идем?
«Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Я ищу смысл во всем этом

Буря на горизонте
Я вижу расплывчатые тени
В сердце детства
Я вижу неопределенные изгибы
Я вижу темные тени
За моими беззаботными ночами
Но сегодня я больше не боюсь
Бросить вызов этой тишине
Буря на горизонте
Я вижу древовидные тела
И фразы без страсти
Которые создают мою бурю в тридцать лет
Я дрожу всей душой
И я не буду той женщиной
Которая откажется от этих мечтаний при первом же порыве ветра

Я — «Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Как понять, куда мы идем?
«Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Я ищу смысл во всем этом

Сегодня середина августа
Я думаю, что приближаюсь к цели
У каждого свой способ справиться с каждым своим падением
Если моряки покинули меня
Значит, так предначертано историей
И мою Америку
Только я смогу найти

И мое путешествие закончено
Я обрету свою свободу
И скоро
Я прибуду
Я найду

Я — «Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Как понять, куда мы идем?
«Нинья», «Пинта», «Санта-Мария»
Я ищу смысл во всем этом
Во всем этом