À la guerre - Carmen Maria Vega Übersetzung ins Russische

À la guerre

Tu le vois à l'écran
Il prend l'eau l'accident
Dans ce train ces passants
Sont un peu pressés
A la bourre a tout prix,
Ni bonjour ni merci
En chemin, tant de gens
Vont te bousculer

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Oui mais toi tu n'en auras rien à faire

Tu les vois les grands hommes les leaders a la gomme
Tu sais bien que ces gens
N'ont pas de pitié
Oui l'amour ça se donne
Les vautours s'en étonnent
Et certains voudraient bien
Nous le facturer
Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer a la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Je n'ai jamais su bien comprendre ces choses là
Qui semblent si bien se vendre chaque fois

Les vendus, les salauds, les menteurs, les héros, et les gens qui se prennent pour je ne sais qui
Ceux qui regardent en l'air
Pour pas voir la misère
Et celui qui s'en fout
Et puis qui le dit.
Ils voudront te faire jouer à la guerre et déjà tu jouera à la faire
Alors je n'aurais plus qu'à me taire.

На войне

Ты видишь это на экране,
Он попадает в аварию,
В этом поезде эти прохожие
Немного спешат,
Опаздывают любой ценой,
Ни здрасьте, ни спасибо
По пути так много людей
Будут тебя толкать.

Они захотят заставить тебя играть в войну,
Но тебе будет все равно.

Ты видишь этих великих людей, лидеров-пустышек,
Ты знаешь, что эти люди
Не знают жалости.
Да, любовь - это дар,
Стервятники этому удивляются,
И некоторые хотели бы
Выставить нам за это счет.
Они захотят заставить тебя играть в войну,
Тебе придется приготовиться к ней.

Они захотят заставить тебя играть в войну,
Тебе придется приготовиться к ней.

Они захотят заставить тебя играть в войну,
Тебе придется приготовиться к ней.

Я никогда не понимала таких вещей,
Которые, кажется, так хорошо продаются каждый раз.

Проданные, мерзавцы, лжецы, герои и люди, которые возомнили себя бог знает кем,
Те, кто смотрят в небо,
Чтобы не видеть нищету,
И тот, кому все равно,
И кто об этом говорит.
Они захотят заставить тебя играть в войну, и ты уже будешь в нее играть,
Тогда мне останется только молчать.