Isto É Lá Com Santo Antonio - Carmen Miranda , Mario Reis Übersetzung ins Französische

Isto É Lá Com Santo Antonio

Eu pedi numa oração
Ao querido São João
Que me desse um matrimônio
São João disse que não
São João disse que não
Isto é lá com Santo Antônio
Eu pedi numa oração
Ao querido São João
Que me desse um matrimônio
Matrimônio, matrimônio
Isso é lá com Santo Antônio
Implorei a São João
Desse ao menos um cartão
Que eu levava à Santo Antônio
São João ficou zangado
São João só dá cartão
Com direito a batizado
Implorei a São João
Desse ao menos um cartão
Que eu levava a Santo Antônio
Matrimônio, matrimônio
Isto é lá com Santo Antônio
São João não me atendendo
A São Pedro fui correndo
Nos portões do paraíso
Disse o velho, num sorriso
"Minha gente, eu sou chaveiro"
"Nunca fui casamenteiro"
São João não me atendendo
A São Pedro fui correndo
Nos portões do paraíso
Matrimônio, matrimônio
Isto é lá com Santo Antônio

C'est là-bas avec Saint Antoine

J'ai prié dans une prière
Le cher Saint-Jean
Qu'il me donne un mariage
Saint-Jean a dit que non
Saint-Jean a dit que non
C'est là-bas avec Saint Antoine
J'ai prié dans une prière
Le cher Saint-Jean
Qu'il me donne un mariage
Mariage, mariage
C'est là-bas avec Saint Antoine
J'ai supplié Saint-Jean
Donne au moins une carte
Que j'apportais à Saint Antoine
Saint-Jean s'est fâché
Saint-Jean ne donne que des cartes
Avec droit au baptême
J'ai supplié Saint-Jean
Donne au moins une carte
Que j'apportais à Saint Antoine
Mariage, mariage
C'est là-bas avec Saint Antoine
Saint-Jean ne m'a pas répondu
J'ai couru vers Saint-Pierre
Aux portes du paradis
Le vieil homme a dit avec un sourire
"Ma chère, je suis un serrurier"
"Je n'ai jamais été un entremetteur"
Saint-Jean ne m'a pas répondu
J'ai couru vers Saint-Pierre
Aux portes du paradis
Mariage, mariage
C'est là-bas avec Saint Antoine