Balão que Muito Sobe - Carmen Miranda Übersetzung ins Deutsche

Balão que Muito Sobe

Tomei abrideira, pisei na fogueira, fiz adivinhação
P'rá que você não me deixasse na mão,
Pedi proteção ao meu São João

E você no entretanto, a rir de meu pranto,
De vida quis melhorar!
Mas não faz mal, um dia vem após outro,
E você terá de me pagar!

(Est.) Balão, balão, balão...
Que mais alto vai,
Mais sofre quando de repente cai

Eu bem que dizia que você havia de se arrepender
É um balão aceso o amor ao nascer!
Se deixa de arder, nos faz padecer
Você quis riqueza, quis luxo e grandeza,
Mas hoje nada lhe dão...
E eu estou feliz e agora cantando
E louvando ao meu São João.

Ballon, der sehr hoch steigt

Ich nahm einen Eröffnungstrank, trat ins Feuer, betrieb Wahrsagerei,
Damit du mich nicht im Stich lässt,
Ich bat meinen Heiligen Johannes um Schutz.

Und du währenddessen lachtest über mein Weinen,
Wolltest dein Leben verbessern!
Aber das macht nichts, ein Tag kommt nach dem anderen,
Und du wirst dafür bezahlen müssen!

(Ref.) Ballon, Ballon, Ballon...
Je höher er steigt,
desto mehr leidet er, wenn er plötzlich fällt.

Ich habe dir ja gesagt, dass du es bereuen würdest.
Die Liebe ist ein brennender Ballon, wenn sie entsteht!
Wenn er aufhört zu brennen, lässt er uns leiden.
Du wolltest Reichtum, wolltest Luxus und Größe,
Aber heute geben sie dir nichts...
Und ich bin glücklich und singe jetzt
und preise meinen Heiligen Johannes.