Balão que Muito Sobe - Carmen Miranda Übersetzung ins Englische

Balão que Muito Sobe

Tomei abrideira, pisei na fogueira, fiz adivinhação
P'rá que você não me deixasse na mão,
Pedi proteção ao meu São João

E você no entretanto, a rir de meu pranto,
De vida quis melhorar!
Mas não faz mal, um dia vem após outro,
E você terá de me pagar!

(Est.) Balão, balão, balão...
Que mais alto vai,
Mais sofre quando de repente cai

Eu bem que dizia que você havia de se arrepender
É um balão aceso o amor ao nascer!
Se deixa de arder, nos faz padecer
Você quis riqueza, quis luxo e grandeza,
Mas hoje nada lhe dão...
E eu estou feliz e agora cantando
E louvando ao meu São João.

A Balloon That Rises High

I took a detour, I stepped on the bonfire, I made a divination
So that you wouldn't leave me in the lurch,
I asked for protection from my St. John.

And you in the meantime, laughing at my tears,
Wanted to improve your life!
But it doesn't matter, one day comes after another,
And you'll have to pay me!

(Chorus) Balloon, balloon, balloon...
The higher it goes,
The more it suffers when it suddenly falls.

I told you that you'd be sorry,
Love is a lighted balloon when it's born!
If it stops burning, it makes us suffer.
You wanted wealth, luxury, and grandeur,
But today nothing gives them to you...
And I am happy, now singing
And praising my St. John.