Balão que Muito Sobe - Carmen Miranda Übersetzung ins Französische

Balão que Muito Sobe

Tomei abrideira, pisei na fogueira, fiz adivinhação
P'rá que você não me deixasse na mão,
Pedi proteção ao meu São João

E você no entretanto, a rir de meu pranto,
De vida quis melhorar!
Mas não faz mal, um dia vem após outro,
E você terá de me pagar!

(Est.) Balão, balão, balão...
Que mais alto vai,
Mais sofre quando de repente cai

Eu bem que dizia que você havia de se arrepender
É um balão aceso o amor ao nascer!
Se deixa de arder, nos faz padecer
Você quis riqueza, quis luxo e grandeza,
Mas hoje nada lhe dão...
E eu estou feliz e agora cantando
E louvando ao meu São João.

Ballon qui monte très haut

J'ai pris une décision, j'ai marché sur les braises, j'ai fait une divination
Pour que tu ne me laisses pas tomber,
J'ai demandé la protection de mon Saint Jean

Et toi, pendant ce temps, tu riais de mes larmes,
Tu voulais améliorer ta vie !
Mais peu importe, un jour vient après l'autre,
Et tu devras me payer !

(Est.) Ballon, ballon, ballon...
Qui monte plus haut,
Souffre davantage quand il tombe soudainement

Je disais bien que tu finirais par le regretter
L'amour est comme un ballon enflammé à sa naissance !
S'il s'éteint, il nous fait souffrir
Tu voulais la richesse, le luxe et la grandeur,
Mais aujourd'hui, rien ne te les donne...
Et je suis heureuse et je chante maintenant
Et je fais l'éloge de mon Saint Jean.