Na Baixa Do Sapateiro (Remastered) - Carmen Miranda Übersetzung ins Deutsche

Na Baixa Do Sapateiro (Remastered)

Ai, o amô, ai, ai,
Amô, bobagem que a gente não explica,
Ai, ai,
Prova um bocadinho, oi,
Fica envenenado, oi,
E pro resto da vida,
É um tal de sofrê,
Oi, lara, oi, lerê.

Oi, Bahia, ai, ai,
Bahia que não me sai do pensamento,
Ai, ai,
Faço o meu lamento, oi,
Na desesperança, oi,
De encontrá p'resse mundo,
O amô que eu perdi na Bahia,
Vou Contá.

Na Baixa do Sapateiro,
Encontrei um dia,
A morena mais frajola da Bahia,
Pedi-lhe um beijo,
Não deu,
Um abraço,
Sorriu,
Pedi-lhe a mão,
Não quis dar,
Fugiu.

Bahia, terra da felicidade,
Morena,
Eu ando louco da saudade,
Meu Senhor do Bonfim,
Arranja outra morena,
Igualzinha pra mim.
Pra mim.

Unten beim Schuster (Remastered)

Ach, die Liebe, ai, ai,
Liebe, Unsinn, den man nicht erklärt,
Ai, ai,
Man kostet ein klein wenig, oi,
Wird vergiftet, oi,
Und für den Rest des Lebens,
Ist es ein solches Leiden,
Oi, lara, oi, lerê.

Oi, Bahia, ai, ai,
Bahia, das mir nicht aus dem Sinn geht,
Ai, ai,
Ich klage mein Leid, oi,
In der Hoffnungslosigkeit, oi,
In dieser Welt zu finden,
Die Liebe, die ich in Bahia verlor,
Ich werde erzählen.

Unten beim Schuster,
Traf ich eines Tages,
Die eleganteste Brünette von Bahia,
Ich bat sie um einen Kuss,
Gab sie nicht,
Um eine Umarmung,
Sie lächelte nur,
Ich bat um ihre Hand,
Wollte sie nicht geben,
Floh.

Bahia, Land des Glücks,
Brünette,
Ich bin verrückt vor Sehnsucht,
Mein Herr von Bonfim,
Verschaffe mir eine andere Brünette,
Genauso eine für mich.
Für mich.