Quem Canta Seus Males Espanta - Carmen Miranda Übersetzung ins Französische

Quem Canta Seus Males Espanta

(Estribilho)
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
Meu amor partiu (ai, ai, ai) nem se despediu
E agora com saudade vou cantar p'rá não chorar
(Para não chorar, chorar)

Para me livrar da tristeza
Que mora no meu coração
Eu vou cantando este samba
Que nasceu da desilusão (meu Deus do céu!)

(Estribilho)
Sempre a fingir que sou alegre
Eu faço da vida canção
E quero enganar a minh'alma
Que chorou com a separação (mais uma vez!)

(Estribilho)

Qui chante chasse ses maux

(Refrain)
C'est pourquoi je vis en chantant sans cesse
Mon amour est parti (ah, ah, ah) sans même se dire au revoir
Et maintenant avec nostalgie, je vais chanter pour ne pas pleurer
(Pour ne pas pleurer, pleurer)

Pour me débarrasser de la tristesse
Qui habite mon cœur
Je vais chanter ce samba
Né de la déception (mon Dieu du ciel!)

(Refrain)
Toujours faire semblant d'être joyeuse
Je fais de la vie une chanson
Et je veux tromper mon âme
Qui a pleuré avec la séparation (encore une fois!)

(Refrain)